1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:25,493 --> 00:00:27,095
** Feu vert **

4
00:00:27,161 --> 00:00:30,898
** Émeraudes brûlantes
Comme le véritable amour **

5
00:00:30,964 --> 00:00:37,037
** Tellement rare
Tellement passionnant à tenir **

6
00:00:38,806 --> 00:00:44,745
** Feu vert
Brillant comme un nouvel amour **

7
00:00:44,812 --> 00:00:50,151
**Attention Une pierre si précieuse**

8
00:00:51,619 --> 00:00:56,757
** Deux coeurs peuvent être
Deux beaux bijoux **

9
00:00:56,824 --> 00:01:01,595
** Mais ça ne vaut rien
Quand on le gaspille avec des imbéciles **

10
00:01:01,662 --> 00:01:05,466
** Qui cherche aveuglément **

11
00:01:05,533 --> 00:01:11,539
** Pour Feu Vert
trouvé dans des endroits lointains **

12
00:01:13,374 --> 00:01:19,380
** Comme l'amour
Et un désir brûlant **

13
00:01:19,447 --> 00:01:23,417
** Il y a de la magie
Au feu vert **

14
00:01:23,484 --> 00:01:27,488
** Feu vert **

15
00:06:45,305 --> 00:06:46,206
Merci, Père.

16
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
C'est ce que j'appelle vraiment

17
00:06:47,708 --> 00:06:48,909
sauver l'âme d'un homme.

18
00:06:48,976 --> 00:06:51,512
Êtes-vous américain?
Non, l'anglais.

19
00:06:51,579 --> 00:06:54,181
Je m'appelle Rian Mitchell.

20
00:06:55,315 --> 00:06:57,618
Merci.

21
00:06:57,685 --> 00:07:00,220
je suis tombé sur
un couple d'amoureux des chevaux.

22
00:07:00,287 --> 00:07:01,789
Les hommes d'El Moro.

23
00:07:01,855 --> 00:07:03,657
Aujourd'hui encore nos montagnes
avoir des animaux

24
00:07:03,724 --> 00:07:06,126
qui ne marchent pas à quatre pattes.

25
00:07:17,237 --> 00:07:18,338
Le Moro ?

26
00:07:38,892 --> 00:07:41,094
Si tu me fais juste réparer,

27
00:07:41,161 --> 00:07:43,931
Je dois prendre un bateau
à la ville.

28
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
Il est blessé par balle.

29
00:07:46,967 --> 00:07:49,570
Faisons-le entrer, père.

30
00:07:59,179 --> 00:08:00,648
Oh.

31
00:08:04,351 --> 00:08:05,919
Comment vous sentez-vous?

32
00:08:06,754 --> 00:08:08,956
Je ne suis pas encore sûr.

33
00:08:10,524 --> 00:08:12,225
Je m'appelle Catherine Knowland.

34
00:08:13,927 --> 00:08:15,629
Eh bien, merci
pour m'avoir hébergé.

35
00:08:15,696 --> 00:08:17,698
Euh...
Juste une blessure corporelle.

36
00:08:17,765 --> 00:08:19,800
Tout ira bien
après quelques jours de repos.

37
00:08:19,867 --> 00:08:21,368
Vous avez eu beaucoup de chance.

38
00:08:21,434 --> 00:08:23,704
C'est ce que je pensais.

39
00:08:23,771 --> 00:08:25,773
Senor Mitchell, je suis heureux de voir

40
00:08:25,839 --> 00:08:27,641
tu es à nouveau avec nous.
Bonjour, Père, tu vois.

41
00:08:27,708 --> 00:08:29,643
Tout ce dont j'avais besoin
j'ai dormi quelques heures.

42
00:08:31,478 --> 00:08:32,580
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

43
00:08:32,646 --> 00:08:34,648
Vous avez été amené ici hier.

44
00:08:34,715 --> 00:08:36,083
Hier...

45
00:08:36,149 --> 00:08:37,517
Tu veux dire qu'aujourd'hui c'est samedi ?
Mm-hm.

46
00:08:37,585 --> 00:08:39,186
Quelle heure est-il?
Il est presque deux heures. Pourquoi?

47
00:08:39,252 --> 00:08:40,697
Oh, si je dois
attrape ce bateau fluvial,

48
00:08:40,721 --> 00:08:41,961
Il va falloir que je bouge.

49
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Tu ne penses pas
de partir aujourd'hui.

50
00:08:43,557 --> 00:08:44,725
Ouais, j'ai un partenaire

51
00:08:44,792 --> 00:08:46,126
qui s'inquiète pour moi
dans la ville.

52
00:08:46,193 --> 00:08:48,061
Mais tu n'es pas en état
voyager.

53
00:08:48,128 --> 00:08:50,664
Il sera sage d'écouter,
Monsieur Mitchell.

54
00:08:50,731 --> 00:08:52,399
En l'absence
d'un médecin local,

55
00:08:52,465 --> 00:08:54,267
Catherine est devenue
assez expert.

56
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Oh ouais? Alors je vois.

57
00:08:55,836 --> 00:08:57,080
Je n'ai pas encore perdu de patient.

58
00:08:57,104 --> 00:08:59,172
Ne gâchez pas mon dossier.

59
00:08:59,239 --> 00:09:00,307
Ne t'inquiète pas pour moi.

60
00:09:00,373 --> 00:09:02,976
Une semaine
sur ce palais flottant,

61
00:09:03,043 --> 00:09:04,444
et je serai comme neuf.

62
00:09:04,511 --> 00:09:06,146
Hmm, un homme de fer.

63
00:09:06,213 --> 00:09:09,149
Je suis surpris par une balle
pourrait passer à travers vous.

64
00:09:09,216 --> 00:09:11,351
Maintenant, c'est vraiment important.

65
00:09:11,418 --> 00:09:13,486
Y a-t-il un moyen
de m'amener au bateau ?

66
00:09:13,553 --> 00:09:15,923
Eh bien, si vous insistez.
Je vais chercher la Jeep.

67
00:09:15,989 --> 00:09:18,034
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin
dans le vestiaire.

68
00:09:18,058 --> 00:09:20,628
D'accord.
Kit de rasage et quelques vêtements.

69
00:09:20,694 --> 00:09:22,630
Et voilà.

70
00:09:25,833 --> 00:09:27,100
Comment va le patient ?

71
00:09:27,167 --> 00:09:29,737
Il pense qu'il est prêt
pour les Jeux olympiques.

72
00:09:29,803 --> 00:09:33,173
Il ressemble à un homme qui a été
des lieux et des choses faites.

73
00:09:34,007 --> 00:09:35,442
Don, n'est-ce pas toi et les hommes

74
00:09:35,508 --> 00:09:37,845
je vais consolider
la digue aujourd'hui ?

75
00:09:37,911 --> 00:09:40,480
Eh bien, donne-moi juste une minute
pour consolider ma propre digue.

76
00:09:40,547 --> 00:09:42,115
Un homme peut aussi se briser, tu sais.

77
00:09:44,618 --> 00:09:45,753
Désolé, Cathy.

78
00:09:46,787 --> 00:09:48,121
Autant y faire face,

79
00:09:48,188 --> 00:09:50,223
nous devenons plus profonds
dans le trou tout le temps.

80
00:09:52,092 --> 00:09:53,493
Eh bien, maintenant que nous avons touché le fond,

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,663
il n'y a pas d'autre endroit où aller que de monter.

82
00:09:55,729 --> 00:09:57,273
Oh, cette année, nous allons
ayez une belle récolte.

83
00:09:57,297 --> 00:10:00,400
Les choses seront comme
ils l’étaient, vous verrez.

84
00:10:00,467 --> 00:10:01,735
Bien essayé, Cathy,

85
00:10:01,802 --> 00:10:03,312
mais je crois toujours
le café est meilleur dans une tasse.

86
00:10:03,336 --> 00:10:05,739
Dis, sur une terrasse
surplombant la Méditerranée --

87
00:10:07,474 --> 00:10:09,777
je vais me mettre au travail
sur la digue.

88
00:10:16,283 --> 00:10:18,018
Oh, au fait, Père,

89
00:10:18,085 --> 00:10:20,253
qu'est-il arrivé à la chemise
je portais ?

90
00:10:20,320 --> 00:10:23,123
j'ai peur
il ne restait plus grand chose à brûler.

91
00:10:23,190 --> 00:10:26,459
Mais je pensais
vous aimeriez garder cela.

92
00:10:26,526 --> 00:10:28,028
Oui, je le ferais.

93
00:10:28,962 --> 00:10:30,163
Merci, Père.

94
00:10:30,230 --> 00:10:31,699
tu as de bonnes nouvelles
pour votre partenaire.

95
00:10:31,765 --> 00:10:33,166
Eh bien, je suis en vie, grâce à toi.

96
00:10:33,233 --> 00:10:35,035
Cela lui fera plaisir, bien sûr

97
00:10:35,102 --> 00:10:37,637
mais je pensais
à propos de Carrère.

98
00:10:37,705 --> 00:10:39,372
Carrère ? Qu'est ce que c'est?

99
00:10:39,439 --> 00:10:41,141
La mine, señor Mitchell.

100
00:10:41,208 --> 00:10:45,012
Tu as trouvé l'émeraude perdue
la mienne des Conquistadores.

101
00:10:46,146 --> 00:10:47,380
Tu veux dire ça ?

102
00:10:47,447 --> 00:10:50,183
Ce n'est qu'un peu de béryllium,
Père.

103
00:10:50,250 --> 00:10:51,661
Un morceau de béryllium
ça ne veut pas dire

104
00:10:51,685 --> 00:10:52,986
J'ai trouvé une mine d'émeraude.

105
00:10:53,053 --> 00:10:54,287
Mais tu l’as fait.

106
00:10:55,422 --> 00:10:57,224
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

107
00:10:57,290 --> 00:11:00,861
Parce qu'il y a cinq ans,
Moi aussi, j'ai trouvé Carrere.

108
00:11:03,230 --> 00:11:05,999
Vous vous demandez
pourquoi je l'ai gardé secret ?

109
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
La richesse
de la plus petite émeraude

110
00:11:08,168 --> 00:11:12,239
je pourrais faire beaucoup pour mon peuple.
Mais cela pourrait aussi les détruire.

111
00:11:12,305 --> 00:11:16,309
Tournez frère contre frère,
verser du sang sur du sang.

112
00:11:16,376 --> 00:11:20,113
Oh, l'histoire de Carrere
n'est pas agréable.

113
00:11:20,180 --> 00:11:25,085
C'est pourquoi j'espérais
tu ne reviendrais pas.

114
00:11:26,486 --> 00:11:29,289
Écoute, Père,
J'ai été partout dans le monde

115
00:11:29,356 --> 00:11:31,391
à la recherche du jackpot
ce n'était pas là.

116
00:11:31,458 --> 00:11:33,794
Le récif de Lasseter,
Vallée d'Opale, Corne d'Or,

117
00:11:33,861 --> 00:11:36,964
tu les nommes,
J'ai creusé pour eux.

118
00:11:38,431 --> 00:11:40,267
Tu sais que je reviens.

119
00:11:51,912 --> 00:11:53,180
Plutôt bien adapté, hein ?

120
00:11:53,246 --> 00:11:54,581
Alors je vois.

121
00:11:54,647 --> 00:11:56,416
Allez-vous remercier
ton mari pour moi ?

122
00:11:56,483 --> 00:11:58,051
Donald est mon frère,
M. Mitchell,

123
00:11:58,118 --> 00:12:01,454
mais, euh, je le remercierai quand même.

124
00:12:14,935 --> 00:12:17,137
Est-ce que tout cela est à toi ?

125
00:12:17,204 --> 00:12:19,472
Ça doit être tout un projet,
cultiver du café.

126
00:12:19,539 --> 00:12:21,842
Mon grand-père disait
il n'y a rien à cela.

127
00:12:21,909 --> 00:12:25,813
Vous venez de trouver un désert,
défrichez la terre, plantez la graine.

128
00:12:25,879 --> 00:12:27,848
Surveillez-le pendant qu'il grandit.

129
00:12:27,915 --> 00:12:30,117
Puis, après cinq ans,
s'il n'a pas été tué

130
00:12:30,183 --> 00:12:34,087
par le foreur des racines, la chenille,
gel, mousse, sécheresse ou inondation,

131
00:12:34,154 --> 00:12:35,755
tu as un grain de café.

132
00:12:35,823 --> 00:12:37,224
Je ne l'ai jamais su.

133
00:12:37,290 --> 00:12:39,860
Désormais, chaque petit-déjeuner
sera une aventure.

134
00:12:41,361 --> 00:12:43,096
Oh, je suis désolé !

135
00:12:43,163 --> 00:12:44,364
Oh!

136
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
Homme de fer.

137
00:13:10,958 --> 00:13:12,035
Montez à bord, sénateur Mitchell,

138
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
nous sommes sur le point de naviguer.

139
00:13:14,227 --> 00:13:15,963
Eh bien, je te verrai au prochain voyage,
hein ?

140
00:13:16,029 --> 00:13:17,330
Tu reviens ?

141
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
Bien sûr. je dois revenir
la garde-robe.

142
00:13:20,200 --> 00:13:22,235
Cela fera Donald
très heureux.

143
00:13:22,302 --> 00:13:26,874
Senor Mitchell, vous devrez
montez à bord immédiatement.

144
00:13:39,286 --> 00:13:41,421
Oh. Ouais.

145
00:13:54,234 --> 00:13:55,802
Eh bien, je t'ai amené
jusqu'ici...

146
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
Chaque minute, je m'enfonce plus profondément

147
00:13:57,437 --> 00:13:58,538
et plus profondément dans votre dette.

148
00:13:58,605 --> 00:14:02,175
Soins médicaux, transports,
tenue, et maintenant, de l'argent.

149
00:14:02,242 --> 00:14:04,611
Tu as tout à fait
un investissement en moi.

150
00:14:04,677 --> 00:14:05,745
Donc je l'ai fait.

151
00:14:05,812 --> 00:14:06,980
J'espère que tu es le genre de fille

152
00:14:07,047 --> 00:14:08,916
qui garde un oeil
sur son investissement.

153
00:14:08,982 --> 00:14:10,850
Tu ferais mieux de me rencontrer
quand je reviens.

154
00:14:10,918 --> 00:14:12,385
Monsieur Mitchell,

155
00:14:12,452 --> 00:14:16,323
si vous n'êtes pas à bord immédiatement,
vous n'êtes pas à bord.

156
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
Veux-tu?

157
00:14:18,358 --> 00:14:20,227
Tu ferais mieux d'y aller.

158
00:15:19,619 --> 00:15:21,459
A bientôt au prochain voyage
en amont de la rivière.

159
00:15:28,061 --> 00:15:29,129
Monsieur, achetez un billet,

160
00:15:29,196 --> 00:15:30,130
Non.
Achetez un billet de loterie.

161
00:15:31,198 --> 00:15:32,932
Peut-être que vous gagnez beaucoup de pesos.

162
00:15:33,000 --> 00:15:36,569
S'il vous plaît, monsieur.
Achetez un billet. Peut-être que tu gagnes.

163
00:15:49,816 --> 00:15:51,518
Tu sais, ce que j'aime
à propos de toi, Dolorès,

164
00:15:51,584 --> 00:15:54,387
c'est la façon dont vous gérez un bureau.

165
00:15:55,888 --> 00:15:58,258
Rian !

166
00:15:58,325 --> 00:16:00,693
Bébé, hé !

167
00:16:04,231 --> 00:16:07,234
Hé, tu as rafraîchi
sur votre sténographie.

168
00:16:07,300 --> 00:16:08,701
Tu es parti si longtemps !

169
00:16:08,768 --> 00:16:11,938
Vous avez dit seulement trois semaines.
Mm. Eh bien, maintenant je suis de retour.

170
00:16:12,005 --> 00:16:13,973
Étiez-vous fidèle à moi ?
Oh oui!

171
00:16:14,041 --> 00:16:15,908
Je ne fais rien.
Attends-toi.

172
00:16:15,975 --> 00:16:17,344
Oh, c'est une bonne petite fille.

173
00:16:17,410 --> 00:16:19,912
Maintenant, où est, euh, où est Vic ?

174
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Il est parti.

175
00:16:21,048 --> 00:16:22,168
Comment ça, il est parti ?

176
00:16:22,215 --> 00:16:24,451
Disparu. Il a laissé un message.

177
00:16:24,517 --> 00:16:25,985
Ne t'inquiète pas, bébé.

178
00:16:26,053 --> 00:16:27,820
Nous n'avons besoin de personne ici,
sauf toi et moi.

179
00:16:27,887 --> 00:16:30,923
Euh, Dolores, juste pour une fois
seras-tu secrétaire

180
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
et donne-moi le message ?

181
00:16:32,725 --> 00:16:36,896
Il a dit au revoir, il t'aime bien,
tu devrais tomber mort.

182
00:16:36,963 --> 00:16:38,398
Eh bien, où est-il ?
Où est-il allé ?

183
00:16:38,465 --> 00:16:41,334
Au bureau des bateaux à vapeur
à acheter au billet pour le Canada.

184
00:16:41,401 --> 00:16:43,436
Canada?
C'est un bon débarras.

185
00:16:43,503 --> 00:16:45,038
Maintenant nous pourrions être ensemble
tout le temps.

186
00:16:45,105 --> 00:16:47,740
Oui, oui, bien sûr.
Maintenant, Dolores, rattrape-toi

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,110
sur ton sommeil
comme une bonne petite secrétaire,

188
00:16:50,177 --> 00:16:51,744
et je reviendrai
en un rien de temps.

189
00:16:51,811 --> 00:16:53,146
Rian !
Ouais?

190
00:16:53,213 --> 00:16:55,115
Vous ne repartirez plus ?

191
00:16:55,182 --> 00:16:59,252
Non, non, non.
Cette fois, c'est pour toujours.

192
00:17:02,455 --> 00:17:05,892
Dix-sept cents,
dix-huit cents

193
00:17:05,958 --> 00:17:07,760
mille neuf cents deux mille.

194
00:17:07,827 --> 00:17:09,862
Le bateau part dans une heure,
Monsieur Léonard.

195
00:17:09,929 --> 00:17:11,764
Vous êtes sur le pont « B », cabine six.

196
00:17:11,831 --> 00:17:13,133
Merci.

197
00:17:13,200 --> 00:17:14,710
Rendez-lui son argent,
il ne va nulle part.

198
00:17:14,734 --> 00:17:16,612
Fermez le coffre-fort.
Maintenant, maintenant, maintenant, calme-toi, Vic,

199
00:17:16,636 --> 00:17:18,004
Je sais que tu es en colère,
mais je ne l'ai pas fait...

200
00:17:18,071 --> 00:17:19,472
Fou ? Moi?

201
00:17:19,539 --> 00:17:21,217
Laisse-moi te demander, je serais en colère
si votre partenaire a pris

202
00:17:21,241 --> 00:17:23,042
les 500 derniers dollars
hors du chat

203
00:17:23,110 --> 00:17:24,444
aller gravir une montagne ?

204
00:17:24,511 --> 00:17:26,913
Écoute, tu es gêné
phacochère, je l'ai trouvé !

205
00:17:26,979 --> 00:17:28,448
J'ai trouvé Carrère !

206
00:17:28,515 --> 00:17:30,049
J'espère que vous le ferez tous les deux
sois très heureux.

207
00:17:30,117 --> 00:17:31,394
Peut-être que tu n'as pas compris
ce que j'ai dit.

208
00:17:31,418 --> 00:17:33,153
je t'offre
une demi-mine d'émeraude !

209
00:17:33,220 --> 00:17:34,254
Rendez-lui son argent.

210
00:17:34,321 --> 00:17:35,588
Allez-vous arrêter de plaisanter ?

211
00:17:35,655 --> 00:17:36,856
Je vais au Canada.

212
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Quant à la mine d'émeraude,
tu peux avoir ma part.

213
00:17:39,292 --> 00:17:41,694
C'est la vie.

214
00:17:41,761 --> 00:17:43,196
Juste...

215
00:17:52,205 --> 00:17:53,440
Cela prendra quelques minutes, monsieur.

216
00:17:53,506 --> 00:17:55,308
Merci.
Tu sais, je n'ai jamais vu un homme

217
00:17:55,375 --> 00:17:56,943
tellement anxieux
se retrouver à court de fortune.

218
00:17:57,009 --> 00:17:58,211
Eh bien, maintenant vous en avez vu un.

219
00:17:58,278 --> 00:17:59,879
L'argent n'a-t-il pas l'air bon
pour toi plus ?

220
00:17:59,946 --> 00:18:02,515
Ce qui me semble bien
c'est ce bateau.

221
00:18:13,160 --> 00:18:14,503
Espèce de vieux têtu,
vas-tu te calmer ?

222
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
Où as-tu trouvé cette chemise ?

223
00:18:15,828 --> 00:18:17,306
Oh, peu importe ça.
Cela me rappelle.

224
00:18:17,330 --> 00:18:18,798
J'ai vérifié tes fringues au club.

225
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Tu es trop gentil. Maintenant,
tu vas jeter un oeil à ça ?

226
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
Il se trouve que c'est du béryllium,
pas des émeraudes.

227
00:18:23,336 --> 00:18:24,713
Tu t'appelles
un ingénieur des mines ?

228
00:18:24,737 --> 00:18:26,382
Où il y a du béryllium,
il y a des émeraudes.

229
00:18:26,406 --> 00:18:27,683
Ils vont ensemble
comme le jambon et les œufs.

230
00:18:27,707 --> 00:18:29,185
Et une petite chose
appelé argent ?

231
00:18:29,209 --> 00:18:30,843
Eh bien, maintenant,
5 000 dollars suffiraient

232
00:18:30,910 --> 00:18:33,413
pour la main d'œuvre et le matériel.
Seulement cinq mille, hein ?

233
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
Ce n'est pas un problème.
Vous encaissez votre billet.

234
00:18:35,348 --> 00:18:36,516
Je vais le lancer en un rien de temps.

235
00:18:36,583 --> 00:18:38,151
Jouer à Tejo ?
Mon bras est chaud.

236
00:18:42,189 --> 00:18:44,257
Eh bien, comme on dit, mon pote,
c'est ça.

237
00:18:44,324 --> 00:18:48,895
Ouais. Dites-moi.
Qu'y a-t-il au Canada?

238
00:18:48,961 --> 00:18:50,563
La Manitoba Carbon Company.

239
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
Tu cherches
chez le nouveau contremaître.

240
00:18:52,565 --> 00:18:55,568
Carbone? Tu finiras
en camisole de force !

241
00:18:55,635 --> 00:18:56,969
Soyez une agréable sensation de confort

242
00:18:57,036 --> 00:18:59,539
après avoir traîné avec toi
pendant 12 ans.

243
00:18:59,606 --> 00:19:01,641
Horaires réguliers.
Chèque de paie hebdomadaire.

244
00:19:01,708 --> 00:19:03,976
Je pourrais même me trouver une fille
et se marier.

245
00:19:04,043 --> 00:19:06,012
N'en faisons pas trop, mon pote.

246
00:19:06,078 --> 00:19:07,847
Oh, le fait est, Rian,
Je suis fatigué.

247
00:19:07,914 --> 00:19:11,384
J'en ai marre de la poussière d'or
ça s'avère être du sable,

248
00:19:11,451 --> 00:19:14,321
des diamants qui s'avèrent
être du verre

249
00:19:14,387 --> 00:19:16,523
et des émeraudes qui s'avèrent
être du béryllium.

250
00:19:16,589 --> 00:19:20,126
Tu me brises le cœur.
Allez, prenez votre bateau.

251
00:19:20,193 --> 00:19:21,494
Pas de rancune.

252
00:19:21,561 --> 00:19:23,330
tu viens de mettre
un million de plus dans ma poche.

253
00:19:23,396 --> 00:19:26,933
En attendant, vous aurez besoin
quelque chose pour le loyer.

254
00:19:26,999 --> 00:19:28,635
Au revoir, mon pote.

255
00:20:19,719 --> 00:20:21,053
Ah, Rian,

256
00:20:21,120 --> 00:20:22,322
ça fait longtemps.

257
00:20:22,389 --> 00:20:25,124
Longtemps.
Allez-vous couvrir cela ?

258
00:20:25,191 --> 00:20:26,125
Mort subite, hein ?

259
00:20:26,192 --> 00:20:28,595
Un lancer.
D'accord.

260
00:20:56,289 --> 00:20:57,324
Un de plus, Rian ?

261
00:20:57,390 --> 00:21:00,493
Euh, euh, euh, une autre fois.

262
00:21:09,869 --> 00:21:13,340
Avez-vous eu de la chance, senor Mitchell ?
Oui, et tout cela est mauvais.

263
00:21:13,406 --> 00:21:15,842
Peut-être que tu aimerais boire un verre
de la maison ?

264
00:21:15,908 --> 00:21:17,444
Ahah.

265
00:21:21,481 --> 00:21:23,383
Vic, je savais
tu changerais d'avis.

266
00:21:23,450 --> 00:21:24,851
Non, le bateau a brûlé
un roulement.

267
00:21:24,917 --> 00:21:27,720
Nous partons à minuit.
Oh, j'aurais dû le savoir.

268
00:21:27,787 --> 00:21:32,559
Un homme devient fou, il ne comprend pas
ses billes seront revenues dans quelques heures.

269
00:21:32,625 --> 00:21:34,394
Donne-m'en un autre, Pedro,
J'en ai besoin.

270
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Allez.

271
00:21:35,528 --> 00:21:36,729
Le bras est devenu froid, hein ?

272
00:21:36,796 --> 00:21:39,065
Tu ne prends pas de risque,
vous ne le gagnez pas.

273
00:21:39,131 --> 00:21:40,199
Tu ne changeras jamais.

274
00:21:40,266 --> 00:21:42,369
Pedro, moi aussi.

275
00:21:58,885 --> 00:22:00,587
Elle vient ici,
on lui offre un verre,

276
00:22:00,653 --> 00:22:02,054
les deux gars n'en veulent pas.

277
00:22:02,121 --> 00:22:04,524
Des mots s'échangent, un combat
commence, on détruit le joint.

278
00:22:04,591 --> 00:22:06,559
Ils appellent la milice,
jette-nous dans la glacière.

279
00:22:06,626 --> 00:22:08,428
Minuit, le bateau navigue
sans moi.

280
00:22:08,495 --> 00:22:11,998
Je pensais juste que...
Ne réfléchissez pas.

281
00:22:12,064 --> 00:22:14,200
Ouais, bien sûr,
tu as bien raison.

282
00:22:14,266 --> 00:22:15,768
C'est exactement
ce que je prévoyais.

283
00:22:15,835 --> 00:22:17,770
Mais tu ne peux pas me blâmer
pour avoir essayé.

284
00:22:17,837 --> 00:22:19,477
Tu sais, nous avons été ensemble
longtemps.

285
00:22:19,539 --> 00:22:20,907
je serai un peu perdu
sans toi.

286
00:22:20,973 --> 00:22:23,843
Non pas que tu sois génial
en tant qu'ingénieur,

287
00:22:23,910 --> 00:22:25,011
remarquez, mais...

288
00:22:25,077 --> 00:22:27,447
Eh bien, je me suis tellement habitué à
t'avoir dans les parages.

289
00:22:27,514 --> 00:22:29,482
Tu sais, je crois vraiment
tu es au niveau.

290
00:22:29,549 --> 00:22:30,717
Hé, de toute façon...

291
00:22:30,783 --> 00:22:32,263
Mais j'aimerais l'avoir
à ta façon, mon pote,

292
00:22:32,318 --> 00:22:33,886
mais j'ai peur de l'avoir eu.

293
00:22:33,953 --> 00:22:36,055
je ne sais pas,
le vieux moteur est un peu fatigué,

294
00:22:36,122 --> 00:22:37,957
il faut vraiment un travail carbone.

295
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Hé, ce n'est pas mal.

296
00:22:39,426 --> 00:22:40,706
Vous comprenez ? Un travail carbone ?
Je comprends.

297
00:22:40,760 --> 00:22:42,862
Je suis désolé.
Au revoir, Vic.

298
00:22:42,929 --> 00:22:44,707
Cela a fait beaucoup rire.
Eh bien, quelle est votre urgence ?

299
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
Ça ne sert à rien
en le traînant.

300
00:22:46,332 --> 00:22:47,667
Oh, allez,
Je vais t'offrir un verre.

301
00:22:47,734 --> 00:22:49,869
J'ai beaucoup de temps à tuer.

302
00:22:49,936 --> 00:22:53,072
Tu veux m'offrir un verre ?
Ouais, je veux t'offrir un verre.

303
00:22:53,139 --> 00:22:54,641
Pour une vieille langue syne.

304
00:22:54,707 --> 00:22:57,209
D'accord. Juste un.
Pour une vieille langue syne.

305
00:22:57,276 --> 00:22:58,411
Pédro.

306
00:22:58,478 --> 00:23:00,179
Remplissez-les ici, voulez-vous ?

307
00:23:00,246 --> 00:23:02,348
** Soyez oublié **

308
00:23:02,415 --> 00:23:06,919
** Et je n'y ai jamais pensé **

309
00:23:08,555 --> 00:23:13,626
** Devrait faire une vieille connaissance **

310
00:23:13,693 --> 00:23:14,827
** Soyez oublié **

311
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Mon pote, mon pote !

312
00:23:19,632 --> 00:23:23,636
** Devrait faire une vieille connaissance **

313
00:23:23,703 --> 00:23:27,674
** Soyez oublié et
vieille langue syne **

314
00:23:32,512 --> 00:23:35,615
Te voilà, mon pote.
Cabine six, pont B.

315
00:23:35,682 --> 00:23:37,016
Tu es un vrai copain.

316
00:23:37,083 --> 00:23:39,452
Tu m'as embarqué
comme tu l'as dit. Je...

317
00:23:39,519 --> 00:23:42,021
Oubliez ça.
Oh, oh, euh, Intendant, Intendant.

318
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
Mon ami a eu,
vous savez, quelques...

319
00:23:45,157 --> 00:23:49,462
Tu vois, il débarque à terre, ok
et pas de petit-déjeuner pour moi.

320
00:23:49,529 --> 00:23:51,330
Ouais.
Je ferais mieux de te mettre au lit, mon garçon.

321
00:23:51,397 --> 00:23:53,866
Ouais. Hé, attends une minute,
attends une minute, attends une minute.

322
00:23:53,933 --> 00:23:56,202
J'en ai payé un simple.
C'est qui l'autre gars ?

323
00:23:56,268 --> 00:23:57,537
Quelle est la différence ?

324
00:23:57,604 --> 00:23:58,881
Ça te donnera quelqu'un
à qui parler.

325
00:23:58,905 --> 00:24:00,740
Hé, tu es un copain.
Toujours un copain.

326
00:24:00,807 --> 00:24:02,241
Mon garçon, le bateau roule.

327
00:24:02,308 --> 00:24:07,146
Je n'ai même pas quitté le quai
et ça roule et...

328
00:24:07,213 --> 00:24:09,882
Ah !

329
00:24:20,459 --> 00:24:21,861
Quand tu te réveilles, bébé,

330
00:24:21,928 --> 00:24:25,732
n'oublie pas
Auld Lang Syne était votre idée.

331
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
Ah, Rian.

332
00:24:35,775 --> 00:24:36,709
Vous êtes revenu.

333
00:24:36,776 --> 00:24:38,144
Carlos, mon ami,

334
00:24:38,210 --> 00:24:40,980
Je suis entré dans un héritage
en passant par le Canada.

335
00:24:41,047 --> 00:24:41,948
Mort subite ?

336
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Tout ça, mon ami ?
Tout cela. 2000.

337
00:24:44,083 --> 00:24:45,017
Deux mille ?

338
00:25:32,064 --> 00:25:33,299
Bien sûr.

339
00:25:35,568 --> 00:25:36,502
Vic !

340
00:25:36,569 --> 00:25:37,904
Tu me cherches, mon pote.

341
00:25:43,342 --> 00:25:44,342
D'accord.

342
00:25:44,376 --> 00:25:45,311
Très bien, où est-il ?

343
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Allez!
Attends une minute.

344
00:25:46,613 --> 00:25:49,281
Vic, régale-toi de ça.

345
00:25:49,348 --> 00:25:52,151
Et si tu avais perdu ?
Le fait est que je n'ai pas perdu.

346
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Ne me raconte pas ces conneries.
Donnez-moi la pâte.

347
00:25:54,153 --> 00:25:54,954
Je vais au Canada.

348
00:25:55,021 --> 00:25:56,689
Il y en a assez ici pour déchirer

349
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
les intérieurs
hors de cette montagne.

350
00:25:58,124 --> 00:25:59,992
Soyez pratique.
Le Canada peut attendre.

351
00:26:00,059 --> 00:26:02,629
C'est ce que nous avons été
cherchant toute notre vie.

352
00:26:02,695 --> 00:26:04,631
Peut-être que je ne l'ai pas fait
soyez clair.

353
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
La réponse est non !

354
00:26:05,965 --> 00:26:08,034
Des émeraudes, Vic, pas du carbone !
Émeraudes.

355
00:26:08,100 --> 00:26:10,036
Juste pour quelques mois
sur une montagne !

356
00:26:10,102 --> 00:26:13,372
Au risque d'être ennuyeux,
la réponse est toujours non.

357
00:26:13,439 --> 00:26:15,975
NON. Non!

358
00:26:44,303 --> 00:26:48,107
Je dois être fou. C'est le seul
réponse qui a du sens.

359
00:26:48,174 --> 00:26:51,978
Crois-moi, Vic,
tu as pris la bonne décision.

360
00:26:54,080 --> 00:26:56,215
Eh bien, si les émeraudes
sont aussi gros que les moustiques,

361
00:26:56,282 --> 00:26:57,750
nous sommes en pleine forme.

362
00:26:57,817 --> 00:26:59,194
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos des moustiques

363
00:26:59,218 --> 00:27:00,818
où nous allons.
C'est le genre d'endroit

364
00:27:00,853 --> 00:27:03,289
un homme rêve
de trouver toute sa vie.

365
00:27:03,355 --> 00:27:08,527
Des gens hospitaliers,
journées chaudes et tranquilles, nuits fraîches.

366
00:27:08,594 --> 00:27:09,796
Et la vue...

367
00:27:09,862 --> 00:27:13,299
Attendez de voir la vue.

368
00:27:13,365 --> 00:27:15,034
Blonde ou brune ?
Hein?

369
00:27:15,101 --> 00:27:18,270
Nous avons été ensemble
ça fait longtemps, mon pote.

370
00:27:20,239 --> 00:27:23,509
Ah, c'est une vision blonde
de beauté.

371
00:27:23,575 --> 00:27:27,980
Ouais, elle attendra
le quai juste là où je l'ai laissée.

372
00:27:28,047 --> 00:27:30,049
Elle fait tous les autres
ressemblent à des abat-jour.

373
00:27:30,116 --> 00:27:31,884
Dis-moi, tu cherches
la montagne d'abord,

374
00:27:31,951 --> 00:27:34,253
alors la fille, ou la fille,
alors la montagne ? Hmm?

375
00:27:34,320 --> 00:27:35,587
Je pensais juste que je demanderais.

376
00:27:35,654 --> 00:27:36,899
Vous savez, comment ils
semblent toujours aller ensemble

377
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
comme la poule et l'œuf.

378
00:27:44,030 --> 00:27:45,231
Hein?

379
00:27:54,540 --> 00:27:56,142
Et maintenant ?

380
00:27:56,208 --> 00:27:58,077
Je ne sais pas.

381
00:28:05,885 --> 00:28:07,987
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?

382
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
Je ne sais pas.

383
00:28:15,427 --> 00:28:17,196
Il y a quelque chose qui ne va pas !

384
00:28:17,263 --> 00:28:20,099
Ils sont toujours sortis
pour leurs approvisionnements.

385
00:28:21,200 --> 00:28:22,835
Je n'aime pas ça.

386
00:28:23,736 --> 00:28:25,104
Cela a l'air très mauvais.

387
00:28:25,171 --> 00:28:26,982
je vais à terre
et découvrez ce qui s'est passé.

388
00:28:27,006 --> 00:28:28,440
Euh, attends une seconde.

389
00:28:28,507 --> 00:28:31,944
Pourquoi n'envoies-tu pas le compagnon ?
Nous vous accompagnerons.

390
00:28:33,112 --> 00:28:35,281
Eh bien, merci, sénateur Mitchell.

391
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
El Moro! El Moro!

392
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Rapide! Mettez-vous sous cette cabane !

393
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
El Moro semble avoir
repris.

394
00:30:13,612 --> 00:30:14,981
Chaque cabane est un piège.

395
00:30:15,047 --> 00:30:16,115
Qui est El Moro ?

396
00:30:16,182 --> 00:30:17,749
Hmm, je ne te l'ai pas dit
à propos de lui ?

397
00:30:17,816 --> 00:30:19,518
Non, vous avez oublié de le mentionner.

398
00:30:19,585 --> 00:30:20,519
Une autre fois.

399
00:30:20,586 --> 00:30:22,088
Que cherche-t-il ?
Rien.

400
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
Fournitures, munitions, otages,
il n'est pas particulier.

401
00:30:24,556 --> 00:30:26,358
Quoi qu'il cherche,
sortons d'ici !

402
00:30:26,425 --> 00:30:28,327
Comment?
Rapide!

403
00:30:57,389 --> 00:31:00,927
Des gens tranquilles et hospitaliers,
hum ?

404
00:31:02,661 --> 00:31:04,596
Je dois être fou.

405
00:31:12,704 --> 00:31:14,140
Vous n'avez pas du tout exagéré.

406
00:31:14,206 --> 00:31:18,344
C'est une vision blonde
de beauté.

407
00:31:22,348 --> 00:31:24,683
'Elle m'attendra
sur le pont

408
00:31:24,750 --> 00:31:27,086
là où je l'ai laissée.

409
00:31:27,153 --> 00:31:29,155
Allez, allons-y
ce truc déchargé.

410
00:31:29,221 --> 00:31:30,298
Monsieur Mitchell.

411
00:31:30,322 --> 00:31:31,823
Ouais?
Il y a le sénateur Ruiz.

412
00:31:31,890 --> 00:31:34,360
Il prendra soin de vous.
Oh.

413
00:31:44,103 --> 00:31:45,471
Monsieur Ruiz?

414
00:31:48,140 --> 00:31:49,484
Que puis-je faire pour vous ?

415
00:31:49,508 --> 00:31:53,412
Eh bien, je veux des provisions
pour 25 hommes pendant un mois.

416
00:31:53,479 --> 00:31:54,613
Je peux arranger ça.

417
00:31:54,680 --> 00:31:57,216
Alors je veux les hommes
et quelques chevaux.

418
00:31:57,283 --> 00:31:59,118
Je peux arranger ça aussi.
Euh-huh.

419
00:31:59,185 --> 00:32:02,454
Nous allons travailler dans une mine.
Ce sera principalement de la pioche et de la pelle.

420
00:32:02,521 --> 00:32:03,855
Une mine ?

421
00:32:03,922 --> 00:32:05,191
Où est cette mienne ?

422
00:32:05,257 --> 00:32:08,227
C'est la montagne au dessus
l'endroit Knowland.

423
00:32:09,061 --> 00:32:10,262
Quel est le problème?

424
00:32:10,329 --> 00:32:11,663
Mes hommes ne vous accompagneront pas.

425
00:32:11,730 --> 00:32:12,798
Pourquoi pas?

426
00:32:12,864 --> 00:32:13,875
Ils ne vous accompagneront pas.

427
00:32:13,899 --> 00:32:15,301
Eh bien, comment le sais-tu ?

428
00:32:15,367 --> 00:32:16,402
Je sais.

429
00:32:16,468 --> 00:32:18,270
Devine ça juste
ce n'est pas ton jour de chance.

430
00:32:18,337 --> 00:32:19,905
Yeah, well the day is young yet.

431
00:32:19,972 --> 00:32:23,409
Où vas-tu?
À l'église.

432
00:32:23,475 --> 00:32:26,145
Ça doit être une première fois
pour tout.

433
00:32:32,584 --> 00:32:35,054
Bonjour, Madame Knowland.

434
00:32:35,121 --> 00:32:37,423
Monsieur Ruiz.

435
00:32:37,489 --> 00:32:39,925
Eh bien, si c'est, euh,
à propos des hommes pour la moisson,

436
00:32:39,992 --> 00:32:41,960
je ne t'attendais pas
jusqu'au mois prochain.

437
00:32:42,028 --> 00:32:44,063
Oui je sais.
Mais nous manquions de fournitures.

438
00:32:44,130 --> 00:32:46,365
Eh bien, je suis toujours très heureux
pour vous servir.

439
00:32:46,432 --> 00:32:49,235
Était-il là, euh,
des passagers pour le village ?

440
00:32:49,301 --> 00:32:51,403
Euh, deux hommes.

441
00:32:51,470 --> 00:32:52,704
Il est à l'église.

442
00:32:52,771 --> 00:32:54,140
Qui est?
L'autre "meester".

443
00:32:55,507 --> 00:32:57,309
Oh, tu dois l'être
le partenaire qu'il a mentionné.

444
00:32:57,376 --> 00:32:58,977
Vic Léonard.
Vous êtes Catherine Knowland,

445
00:32:59,045 --> 00:33:01,447
qui a bêtement aidé
pour lui sauver la vie.

446
00:33:01,513 --> 00:33:03,182
Il était un peu, euh, surpris

447
00:33:03,249 --> 00:33:04,649
quand tu n'es pas venu
pour le rencontrer.

448
00:33:04,683 --> 00:33:06,452
Oh, le type confiant.

449
00:33:06,518 --> 00:33:10,489
Ouais, cette fois
Je pense qu'il est dépassé.

450
00:33:10,556 --> 00:33:11,723
Des noix ?

451
00:33:11,790 --> 00:33:14,726
Hé, oui, je pense que je le ferai.

452
00:33:36,148 --> 00:33:37,416
Ah, sénateur Mitchell.

453
00:33:37,483 --> 00:33:40,619
Je serai avec vous dans un instant.

454
00:33:47,359 --> 00:33:48,760
Vous avez joué au tejo ?

455
00:33:50,129 --> 00:33:52,398
Je suis connu pour.
Un jeu merveilleux.

456
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
Un jour toi et moi
doivent s'opposer.

457
00:33:56,468 --> 00:33:59,004
j'ai le sentiment
nous jouons en ce moment.

458
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
Quelque chose ne va pas ?

459
00:34:01,707 --> 00:34:04,310
Tu dois prêcher
un sermon puissant, Père.

460
00:34:04,376 --> 00:34:06,612
Je veux dire, celui qui garde
tout le monde hors de la montagne.

461
00:34:06,678 --> 00:34:11,217
Oh, celui-là.
Oui, c'était l'un de mes meilleurs.

462
00:34:11,283 --> 00:34:12,918
Que fais-tu,
menacer tout le monde

463
00:34:12,984 --> 00:34:15,621
avec du feu et du soufre ?
Non, non.

464
00:34:15,687 --> 00:34:17,623
Je leur ai simplement dit
l'histoire d'un homme

465
00:34:17,689 --> 00:34:19,591
qui a gravi une montagne
à la recherche d'un trésor.

466
00:34:19,658 --> 00:34:22,461
Il a été volé et abattu
par les bandits d'El Moro

467
00:34:22,528 --> 00:34:24,563
et il aurait été griffé
à mort par un jaguar.

468
00:34:24,630 --> 00:34:26,398
Mais pour la main de la Providence.

469
00:34:26,465 --> 00:34:29,401
Hmm, un vrai thriller.

470
00:34:29,468 --> 00:34:32,271
Il semble que cela leur ait donné
une mesure de sagesse.

471
00:34:34,540 --> 00:34:38,210
Je ne parierais pas dimanche
collection là-dessus, Père.

472
00:34:40,312 --> 00:34:42,648
Eh bien, vous voyez, il y a
seulement deux endroits dans le monde

473
00:34:42,714 --> 00:34:45,083
où l'on trouve des émeraudes.
Colombie et Sibérie.

474
00:34:45,151 --> 00:34:46,728
Et un de ceux-là
est une société fermée.

475
00:34:46,752 --> 00:34:48,887
Que se passe-t-il si les hommes
tu n'iras pas à la montagne ?

476
00:34:48,954 --> 00:34:50,489
Ensuite, nous sommes coulés.

477
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
Pour l'or, tu peux sortir seul
avec une prière et une casserole,

478
00:34:52,791 --> 00:34:54,993
mais pour les émeraudes,
il faut avoir de la main d'oeuvre.

479
00:34:55,060 --> 00:34:56,628
Salut.

480
00:34:58,029 --> 00:34:59,265
Vous êtes en retard.

481
00:34:59,331 --> 00:35:00,642
Je suis désolé.
J'essayais d'arranger

482
00:35:00,666 --> 00:35:02,668
pour un tapis rouge
et une fanfare.

483
00:35:02,734 --> 00:35:03,869
Ha, ha.
Hmm.

484
00:35:03,935 --> 00:35:05,180
Vous semblez tous les deux
s'entendre.

485
00:35:05,204 --> 00:35:06,071
Magnifiquement.

486
00:35:06,138 --> 00:35:07,339
Tu ne me l'as pas dit

487
00:35:07,406 --> 00:35:08,940
à quel point votre partenaire était charmant.

488
00:35:09,007 --> 00:35:10,509
Je n'ai jamais remarqué.

489
00:35:10,576 --> 00:35:12,444
Mais quel genre de médecin
tu t'appelles ?

490
00:35:12,511 --> 00:35:14,346
Tu n'as même pas demandé
de mon côté.

491
00:35:14,413 --> 00:35:15,714
Eh bien, j'ai supposé

492
00:35:15,781 --> 00:35:17,621
tu serais assez brillant
pour éviter les routes cahoteuses.

493
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
Pardonne-moi.
Comment va ton côté ?

494
00:35:19,651 --> 00:35:21,720
Eh bien, je pense qu'il faudra
beaucoup d'attention.

495
00:35:21,787 --> 00:35:24,055
Écoute, euh, comment va ton
livre de fiançailles corrigé

496
00:35:24,122 --> 00:35:26,392
pour euh, disons, samedi ?
C'est l'heure du dîner ?

497
00:35:26,458 --> 00:35:29,461
Samedi, c'est bien, mais,
seras-tu toujours là ?

498
00:35:29,528 --> 00:35:30,429
Pourquoi pas?

499
00:35:30,496 --> 00:35:31,963
Écoute, charmeur,

500
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
elle sait, si nous ne pouvons pas obtenir
assez d'hommes pour exploiter la mine,

501
00:35:34,633 --> 00:35:36,935
d'ici samedi, nous serons à mi-chemin
retour à la ville.

502
00:35:37,002 --> 00:35:38,237
Vic, tu devrais savoir

503
00:35:38,304 --> 00:35:40,005
je ne laisserais pas
un petit problème de travail

504
00:35:40,071 --> 00:35:42,140
interférer avec ma vie sociale.

505
00:35:42,208 --> 00:35:44,042
Eh bien, qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

506
00:35:44,109 --> 00:35:45,877
Je suis sur le point de clarifier cela.

507
00:35:54,853 --> 00:35:58,123
Votre partenaire est spécialisé
à suivre sa propre voie.

508
00:35:58,190 --> 00:36:00,426
J'en suis la preuve vivante.

509
00:36:00,492 --> 00:36:02,694
En ce moment, il y a un bateau à vapeur
à destination du Canada

510
00:36:02,761 --> 00:36:05,764
avec une cabine vide.
Le mien.

511
00:36:08,133 --> 00:36:09,935
Très bien, vous êtes embauché.

512
00:36:10,001 --> 00:36:12,070
Vous êtes embauché !

513
00:36:12,137 --> 00:36:13,739
D'accord.

514
00:36:14,906 --> 00:36:16,375
Toi, enlève ta chemise.

515
00:36:17,976 --> 00:36:20,178
Enlève ta chemise.

516
00:36:23,549 --> 00:36:24,783
Très bien, vous êtes embauché.

517
00:36:30,289 --> 00:36:32,858
Hé. Très bien,
muscles, continuez.

518
00:36:35,394 --> 00:36:37,796
Vous êtes embauché.

519
00:36:37,863 --> 00:36:39,465
Vous...

520
00:36:40,832 --> 00:36:43,602
Pas si peur d'El Moro
ce matin, hein, mon père ?

521
00:36:43,669 --> 00:36:46,572
Évidemment, votre sermon
était plus puissant que le mien.

522
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
Oh, je viens d'utiliser
un texte différent.

523
00:36:48,674 --> 00:36:51,076
La cupidité est plus forte que la peur.

524
00:36:51,142 --> 00:36:52,378
J'ai offert mille pesos

525
00:36:52,444 --> 00:36:53,945
au premier homme
qui a trouvé une émeraude.

526
00:36:54,012 --> 00:36:55,347
Toi.

527
00:36:55,414 --> 00:36:57,683
C'est plus que ce qu'ils verraient
dans une vie.

528
00:36:57,749 --> 00:36:59,451
Je leur souhaite bonne chance.

529
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Ah, c'est toi
qui parle anglais ?

530
00:37:01,887 --> 00:37:02,688
Oui, patron.

531
00:37:02,754 --> 00:37:04,356
Quel est ton nom?
Manuel.

532
00:37:04,423 --> 00:37:06,224
Manuel. Très bien,
Manuel, c'est toi qui commande.

533
00:37:06,292 --> 00:37:07,926
Dis à ces garçons d'être prêts
dans une heure.

534
00:37:07,993 --> 00:37:09,628
Et débarrasse-toi de ça, hein ?
Oui, patron.

535
00:37:50,336 --> 00:37:52,203
Très bien, les garçons. Tout est clair.

536
00:37:52,270 --> 00:37:54,340
De retour, tu pars...

537
00:38:17,629 --> 00:38:18,930
Hé.

538
00:38:24,470 --> 00:38:26,805
Fabriquez un joli presse-papier.

539
00:38:45,924 --> 00:38:48,927
Manuel, tu as
les gardes postés ?

540
00:38:48,994 --> 00:38:50,796
Oui, monsieur.

541
00:38:55,501 --> 00:38:58,437
Ouf. Eh bien, un autre jour,
un autre rien.

542
00:38:58,504 --> 00:39:00,939
Hé. Pourquoi tu ne regardes jamais
du côté ensoleillé ?

543
00:39:01,006 --> 00:39:04,543
Oh, je le fais, je le fais.
Cela m'échappe tout simplement.

544
00:39:06,344 --> 00:39:07,779
Où vas-tu,
l'opéra ?

545
00:39:07,846 --> 00:39:09,781
Tu sais,
Je m'inquiète pour toi, Vic.

546
00:39:09,848 --> 00:39:12,217
Vous n'arrivez pas à comprendre votre esprit
sur les émeraudes.

547
00:39:12,283 --> 00:39:14,095
Tu ne dois pas laisser ça devenir
une obsession, vous savez.

548
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Tout travail et pas de jeu.

549
00:39:15,954 --> 00:39:17,823
Hé, nous avons un rendez-vous pour un dîner.
C'est exact.

550
00:39:17,889 --> 00:39:19,425
Bien sûr, si vous aviez
l'inclinaison

551
00:39:19,491 --> 00:39:22,327
travailler de nuit,
Je vais vous présenter mes excuses.

552
00:39:22,394 --> 00:39:24,162
Ha, ha. Très drôle.

553
00:39:24,229 --> 00:39:25,263
Senores!

554
00:39:25,330 --> 00:39:27,633
Quelqu'un arrive.

555
00:39:32,871 --> 00:39:34,172
Arrêt.

556
00:39:34,239 --> 00:39:36,274
Bonjour.

557
00:39:36,341 --> 00:39:38,844
Hé, tu dois être Donald.

558
00:39:38,910 --> 00:39:41,647
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu ne l'étais pas
sous n’importe quelle forme pour les présentations.

559
00:39:41,713 --> 00:39:43,415
Hé. C'est mon partenaire,
Vic Léonard.

560
00:39:43,482 --> 00:39:44,516
C'est le frère de Cathy.

561
00:39:44,583 --> 00:39:45,917
Comment vas-tu.
Comment vas-tu?

562
00:39:45,984 --> 00:39:47,629
Je pensais que tu pourrais aimer
une entreprise en baisse.

563
00:39:47,653 --> 00:39:48,896
Eh bien, c'est très réfléchi
de toi. Comme un verre ?

564
00:39:48,920 --> 00:39:50,388
Non.
Je vais, euh, juste une minute.

565
00:39:50,456 --> 00:39:51,733
Mieux vaut en emporter quelques-uns
de brosses à dents.

566
00:39:51,757 --> 00:39:52,767
Soyez trop dangereux
revenir ce soir

567
00:39:52,791 --> 00:39:54,460
avec El Moro en liberté.

568
00:39:54,526 --> 00:39:56,061
Cathy est jolie
la chambre d'amis.

569
00:39:56,127 --> 00:39:59,631
Hé, ce n'est pas seulement
réfléchi, c’est inspiré.

570
00:40:01,433 --> 00:40:03,201
Vous aimez regarder autour de vous ?

571
00:40:03,268 --> 00:40:05,971
Vous pariez que je le ferais.
D'accord. Allez.

572
00:40:17,382 --> 00:40:18,383
Maintenant, faites attention à votre tête.

573
00:40:18,450 --> 00:40:19,718
C'est assez bas ici.

574
00:40:19,785 --> 00:40:22,153
Attends une minute.
Nous allons allumer la lumière.

575
00:40:23,321 --> 00:40:25,691
Nous y sommes.

576
00:40:25,757 --> 00:40:27,125
Toute une configuration.
Hmm.

577
00:40:27,192 --> 00:40:29,561
La majeure partie a été faite pour nous
par les Conquistadors.

578
00:40:29,628 --> 00:40:31,630
C'est le bois d'origine.

579
00:40:31,697 --> 00:40:32,940
Il y en a eu des centaines
d'années.

580
00:40:32,964 --> 00:40:34,633
Bien sûr,
nous devons le consolider

581
00:40:34,700 --> 00:40:36,802
au fur et à mesure que nous avançons
ou nous porterons une montagne

582
00:40:36,868 --> 00:40:38,169
ou un chapeau.

583
00:40:38,236 --> 00:40:39,705
Regarder.

584
00:40:39,771 --> 00:40:41,339
Vous voyez cette formation rocheuse ?

585
00:40:41,406 --> 00:40:42,674
Vous voyez où le vert apparaît ?

586
00:40:42,741 --> 00:40:44,101
C'est ce qui maintient
les mineurs partent.

587
00:40:44,142 --> 00:40:46,512
C'est un signe certain
que les émeraudes sont autour.

588
00:40:46,578 --> 00:40:47,846
Avez-vous déjà eu de la chance ?
Hé.

589
00:40:47,913 --> 00:40:49,581
Ce que nous avons trouvé jusqu'à présent

590
00:40:49,648 --> 00:40:52,918
ne ferait pas un compteur de bibelots
à cinq et dix heures.

591
00:40:52,984 --> 00:40:55,053
La nature est plutôt méfiante
à propos de ses émeraudes.

592
00:40:55,120 --> 00:40:58,156
Il les cache
dans des petites poches.

593
00:40:58,223 --> 00:41:00,091
Regarder. Comme ça.

594
00:41:00,158 --> 00:41:02,360
je pense qu'elle a oublié
en laisser un dans celui-là.

595
00:41:02,427 --> 00:41:04,696
Maintenant, c'est le problème
à propos du tunnelage.

596
00:41:04,763 --> 00:41:07,265
Vous pouvez venir à moins de six pouces
d'un million de dollars

597
00:41:07,332 --> 00:41:08,634
et je sors toujours mendiant.

598
00:41:08,700 --> 00:41:09,977
Bien sûr, je pourrais faire mieux
si je pouvais creuser.

599
00:41:10,001 --> 00:41:11,169
Une fouille par étapes ?

600
00:41:11,236 --> 00:41:12,814
Ouais, tu sais, coupe la montagne
du haut,

601
00:41:12,838 --> 00:41:13,705
couche par couche. tu ne manques pas
un caillou par là.

602
00:41:13,772 --> 00:41:14,940
Eh bien, pourquoi pas ?

603
00:41:15,006 --> 00:41:18,209
Pourquoi le...
La plainte du mineur.

604
00:41:18,276 --> 00:41:19,878
Argent.

605
00:41:19,945 --> 00:41:21,989
Il faut des centaines pour creuser par étapes
d'hommes et d'équipements massifs.

606
00:41:22,013 --> 00:41:24,015
Quoi qu'il en soit, Rian,
je parie sur toi,

607
00:41:24,082 --> 00:41:25,651
même dans un tunnel.

608
00:41:25,717 --> 00:41:27,252
je souhaite seulement
J'étais ici avec toi.

609
00:41:27,318 --> 00:41:30,856
Quel est le problème?
Vous avez perdu le goût du café ?

610
00:41:30,922 --> 00:41:34,025
j'ai été une déception
à ce sujet à tout le monde.

611
00:41:34,092 --> 00:41:37,763
Le fils unique, tradition familiale,
tu sais comment c'est.

612
00:41:37,829 --> 00:41:40,365
Mais il faut avoir la main verte
pour gérer une plantation.

613
00:41:40,431 --> 00:41:42,701
C'est une chose
Je n'ai pas hérité.

614
00:41:42,768 --> 00:41:44,402
Tu as la bonne idée, Rian.

615
00:41:44,469 --> 00:41:46,548
Déplacez-vous, tentez votre chance,
ne restez pas coincé au même endroit.

616
00:41:46,572 --> 00:41:48,239
Oh, ne te laisse pas berner
par tout cela.

617
00:41:48,306 --> 00:41:50,008
C'est une vie sale.

618
00:41:50,075 --> 00:41:53,144
Vous suivez mon conseil.
Accrochez-vous à ce que vous avez.

619
00:41:53,211 --> 00:41:54,245
Eh bien, je sais, mais...

620
00:41:55,480 --> 00:41:57,583
Attention ! Allez! Rapide!

621
00:42:06,257 --> 00:42:07,358
Bonjour Vic.

622
00:42:07,425 --> 00:42:09,027
C'est l'un des garçons d'El Moro.

623
00:42:09,094 --> 00:42:11,429
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait de lui ?

624
00:42:11,496 --> 00:42:12,530
Renvoyez-le.

625
00:42:12,598 --> 00:42:14,332
Quoi?
Bien sûr.

626
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
Alors il dira à El Moro
que nous sommes très bien préparés

627
00:42:17,135 --> 00:42:20,005
pour n'importe qui
qui montre son visage ici.

628
00:42:27,178 --> 00:42:28,847
Manuel, tu ferais mieux de doubler la garde.

629
00:43:15,526 --> 00:43:17,696
Une belle soirée.

630
00:43:17,763 --> 00:43:19,898
Mais il y a un peu de monde.

631
00:43:21,166 --> 00:43:24,569
je t'aimerais beaucoup
pour me montrer la plantation ?

632
00:43:24,636 --> 00:43:25,671
Plus tard.

633
00:43:25,737 --> 00:43:29,274
Je suis sûr que Vic l'apprécierait aussi.

634
00:43:29,340 --> 00:43:30,842
Hmm.

635
00:43:48,760 --> 00:43:49,871
Laissez-moi rafraîchir cela pour vous.

636
00:43:49,895 --> 00:43:53,098
Bien sûr. Merci. euh.

637
00:43:58,636 --> 00:44:00,238
Euh, Père,

638
00:44:00,305 --> 00:44:02,908
ça pourrait t'intéresser de savoir
que Vic ici est plutôt étudiant

639
00:44:02,974 --> 00:44:05,443
sur le mouvement religieux
d'Amérique du Sud.

640
00:44:05,510 --> 00:44:06,778
Est-ce vrai, sénateur Leonard ?

641
00:44:06,845 --> 00:44:09,180
Eh bien, je, euh...
Oh, ne sois pas modeste, Vic.

642
00:44:09,247 --> 00:44:11,082
Il a toute une bibliothèque
sur le sujet.

643
00:44:11,149 --> 00:44:13,384
Un jour, nous devrons avoir
une longue conversation, toi et moi.

644
00:44:13,451 --> 00:44:14,986
Bien sûr, mon père, très bien.

645
00:44:15,053 --> 00:44:17,422
Eh bien, il n'y a pas de temps
comme le présent.

646
00:44:17,488 --> 00:44:19,057
Ne t'inquiète pas pour nous.

647
00:44:19,124 --> 00:44:20,768
Cathy a promis de me montrer
autour de la plantation.

648
00:44:20,792 --> 00:44:23,661
Allez-y tous les deux.
Allons-nous?

649
00:44:23,729 --> 00:44:25,530
Eh bien, sénateur Leonard.

650
00:44:25,596 --> 00:44:27,465
Comme vous le savez,
les historiens nous disent

651
00:44:27,532 --> 00:44:31,469
que les Jésuites débarquèrent pour la première fois
en Colombie en avril 1590.

652
00:44:31,536 --> 00:44:33,939
Si je devais te dire
que c'était un mois plus tôt,

653
00:44:34,005 --> 00:44:35,707
est-ce que ça vous surprendrait ?

654
00:44:35,774 --> 00:44:37,675
Quelques.

655
00:44:39,344 --> 00:44:42,280
C'est une manœuvre très délicate.

656
00:44:42,347 --> 00:44:43,281
Quoi?

657
00:44:43,348 --> 00:44:45,050
Oh, eh bien, maintenant tu ne l'es plus
je vais me dire

658
00:44:45,116 --> 00:44:47,418
Vic est étudiant
du mouvement religieux ?

659
00:44:47,485 --> 00:44:50,388
Tu sais, il est plus brillant
que vous ne le pensez.

660
00:44:53,091 --> 00:44:54,926
Eh bien, ça ne lui fera pas de mal.

661
00:44:54,993 --> 00:44:57,729
Nous les laisserons lutter
jusqu'à dire, 1890,

662
00:44:57,796 --> 00:44:59,865
puis allez à son secours.

663
00:44:59,931 --> 00:45:03,001
En attendant,
il y a tout ça.

664
00:45:03,068 --> 00:45:06,671
Un décor classique,
un homme, une femme,

665
00:45:06,738 --> 00:45:08,673
nuit tropique, belle rivière.

666
00:45:08,740 --> 00:45:10,408
Oh, c'est bien

667
00:45:10,475 --> 00:45:12,844
sauf personne qui vit ici
pense que la rivière est belle.

668
00:45:12,911 --> 00:45:15,480
Les villageois l'appellent
Femme Traidora.

669
00:45:15,546 --> 00:45:16,948
Une femme traîtresse.

670
00:45:17,015 --> 00:45:19,050
Est-ce ainsi?
Cela m'aurait trompé.

671
00:45:19,117 --> 00:45:20,585
Enfin, pas pendant la saison des pluies.

672
00:45:20,651 --> 00:45:22,153
Pourquoi, sans la digue,

673
00:45:22,220 --> 00:45:25,757
il y aurait des bateaux fluviaux en circulation
de haut en bas de la plantation.

674
00:45:25,824 --> 00:45:27,692
Tu n'as pas entendu un mot
Je l'ai dit.

675
00:45:27,759 --> 00:45:28,860
Hmm?

676
00:45:28,927 --> 00:45:30,295
Bien sûr que oui.

677
00:45:30,361 --> 00:45:31,696
Je pensais juste.

678
00:45:31,763 --> 00:45:33,698
Quoi?
Au propos de vous.

679
00:45:33,765 --> 00:45:34,976
C'est une vie étrange,
n'est-ce pas ?

680
00:45:35,000 --> 00:45:37,435
Tu ne te sens jamais seul ?

681
00:45:37,502 --> 00:45:39,504
Oui, désespérément.

682
00:45:39,570 --> 00:45:41,006
Je devrais penser que oui.

683
00:45:41,072 --> 00:45:43,508
La première année, j'y suis allé
à l'école en Californie,

684
00:45:43,574 --> 00:45:45,811
puis les étés,
Père nous a emmenés en Europe.

685
00:45:45,877 --> 00:45:48,980
Oh, je vois, mais jamais ici.

686
00:45:49,047 --> 00:45:51,082
Non, jamais ici.

687
00:45:51,149 --> 00:45:53,684
C'est difficile à croire.

688
00:45:53,751 --> 00:45:55,220
Je veux dire, tu as moins de 50 ans.

689
00:45:55,286 --> 00:45:58,689
Tu n'es pas tout à fait
peu attrayant.

690
00:45:58,756 --> 00:46:00,391
Oh, hé.
Eh bien, ne comprends pas l'idée

691
00:46:00,458 --> 00:46:03,028
je passe ma vie
clôturé par la jungle.

692
00:46:03,094 --> 00:46:05,630
Je vais à Bogota et Barranquilla,

693
00:46:05,696 --> 00:46:07,365
et j'ai beaucoup d'amis.

694
00:46:07,432 --> 00:46:11,036
Et j'ai même réussi à me débattre
quelques propositions.

695
00:46:11,102 --> 00:46:12,270
Vous les avez refusés.

696
00:46:12,337 --> 00:46:14,105
Oui.

697
00:46:14,172 --> 00:46:17,575
Eh bien, je ne suis pas exactement
encore paniqué et, hé...

698
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
Eh bien, il y a toujours une chance

699
00:46:19,044 --> 00:46:20,644
ce prince charmant
peut descendre

700
00:46:20,678 --> 00:46:23,148
un jour, je quitterai la montagne.

701
00:46:26,051 --> 00:46:31,022
Quand il le fait,
il trouvera que tu es belle.

702
00:46:41,066 --> 00:46:43,101
Je suppose que tu dois être l'expert

703
00:46:43,168 --> 00:46:47,038
sur le mouvement romantique
en Amérique du Sud.

704
00:46:47,105 --> 00:46:50,475
J'ai voulu faire ça
dès le premier jour de notre rencontre.

705
00:46:50,541 --> 00:46:53,544
j'ai pensé à toi
tout le temps que j'étais absent.

706
00:46:53,611 --> 00:46:55,847
J'ai pensé à toi aussi.

707
00:46:55,914 --> 00:47:00,051
Cela semble
pour faire l'unanimité, hein ?

708
00:47:06,858 --> 00:47:09,260
Il y a une chose qui ne va pas.

709
00:47:09,327 --> 00:47:10,628
Qu'est-ce que c'est?

710
00:47:10,695 --> 00:47:14,900
Je-- je, je ne veux juste pas
être une fille du samedi soir

711
00:47:14,966 --> 00:47:17,435
attendre au pied
d'une montagne.

712
00:47:18,836 --> 00:47:21,106
Non.

713
00:47:21,172 --> 00:47:23,708
Je pense que nous ferions mieux de rentrer.

714
00:47:23,774 --> 00:47:25,276
Je suis sûr que le père Ripero

715
00:47:25,343 --> 00:47:29,047
est bien dans
le 20ème siècle maintenant.

716
00:47:36,387 --> 00:47:38,056
S'il y a quelque chose
tu veux savoir

717
00:47:38,123 --> 00:47:39,766
sur les religieux
mouvement en Amérique du Sud,

718
00:47:39,790 --> 00:47:40,791
n'hésitez pas.

719
00:47:42,060 --> 00:47:43,261
Eh bien, on ne sait jamais

720
00:47:43,328 --> 00:47:45,039
quand ce genre d'information
peut être utile.

721
00:47:45,063 --> 00:47:46,564
Un jour tu me remercieras.

722
00:47:46,631 --> 00:47:48,166
Oh, bien sûr, bien sûr.

723
00:47:48,233 --> 00:47:52,170
D'ailleurs,
c'est, euh, une sacrée fille là.

724
00:47:52,237 --> 00:47:54,239
Tu penses y aller
dans le secteur du café ?

725
00:47:54,305 --> 00:47:55,373
Mm-Hm.

726
00:47:55,440 --> 00:47:57,242
Ce n'est pas une mauvaise idée,
peut-être un partenariat.

727
00:47:57,308 --> 00:47:59,544
Tu sais, mets une émeraude
dans chaque canette de café.

728
00:47:59,610 --> 00:48:00,845
Tuez la concurrence.

729
00:48:00,912 --> 00:48:03,681
Tout d'abord, trouvons les émeraudes,
allons-nous?

730
00:48:03,748 --> 00:48:05,016
Tu ne le sais peut-être pas, mon pote,

731
00:48:05,083 --> 00:48:08,486
mais tu l'as frappé plus riche
ici-bas que là-haut.

732
00:48:08,553 --> 00:48:11,189
Le philosophe simple.

733
00:48:33,711 --> 00:48:36,881
Hé, donne un bain à celui-ci.

734
00:48:36,948 --> 00:48:39,450
Hé, ça ressemble à...

735
00:48:50,661 --> 00:48:52,830
Eh bien, nous pourrions coincer
le marché des presse-papiers.

736
00:48:52,897 --> 00:48:53,999
Eh bien, vieux pessimiste.

737
00:48:54,065 --> 00:48:55,433
Ils sont là.
Nous les trouverons.

738
00:48:55,500 --> 00:48:56,834
Eh bien, nous ferions mieux de les trouver bientôt

739
00:48:56,901 --> 00:48:59,470
ou je suis de retour
dans le secteur du carbone.

740
00:48:59,537 --> 00:49:01,839
Seulement maintenant
ils ont probablement rempli le poste.

741
00:49:21,292 --> 00:49:24,529
Eh bien, nous pourrions mettre une pancarte,
"Saleté gratuite."

742
00:49:28,833 --> 00:49:30,868
Oh, je te souhaite
j'aurais pu voir le visage de Vic.

743
00:49:30,935 --> 00:49:32,079
Bien sûr, il avait tout à fait raison.

744
00:49:32,103 --> 00:49:33,214
Il y avait beaucoup de terre libre,

745
00:49:33,238 --> 00:49:34,639
et la plupart
était dans nos bouches.

746
00:49:34,705 --> 00:49:37,508
Hé. Eh bien, les glissements de terrain
ne sont pas très nouveaux ici.

747
00:49:37,575 --> 00:49:39,110
Il y a des années,
il y en avait un assez grand

748
00:49:39,177 --> 00:49:41,579
changer de cap
de la rivière.

749
00:49:44,415 --> 00:49:46,051
Je parie que ça prendrait
plus qu'un glissement de terrain

750
00:49:46,117 --> 00:49:47,518
pour changer de cap.

751
00:49:47,585 --> 00:49:51,989
Eh bien, ça m'a pris beaucoup de temps
pour arriver à cette montagne.

752
00:49:52,057 --> 00:49:53,458
Dis-moi quelque chose, Rian.

753
00:49:53,524 --> 00:49:55,260
Bien sûr, n'importe quoi.

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,695
Qu'est-ce qui fait qu'un homme regarde
pour l'arc-en-ciel toute sa vie ?

755
00:49:59,330 --> 00:50:02,200
Eh bien, si tu attrapes un arc-en-ciel,
il y a une prime là-dessus.

756
00:50:02,267 --> 00:50:04,935
Il y a des primes
sur d'autres choses aussi.

757
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Oh, tu veux dire un endroit
pour accrocher ton chapeau.

758
00:50:07,072 --> 00:50:09,774
Racines dans le sol.

759
00:50:09,840 --> 00:50:11,109
Quelque chose comme ça.

760
00:50:11,176 --> 00:50:13,178
Eh bien, ce n'est pas seulement l'argent.

761
00:50:13,244 --> 00:50:15,480
C'est la montagne elle-même.

762
00:50:15,546 --> 00:50:20,618
Il est là, calme,
paisible, comme un iceberg.

763
00:50:20,685 --> 00:50:22,487
Le danger est caché
sous la surface.

764
00:50:22,553 --> 00:50:24,522
Ça va te tuer
à la première occasion.

765
00:50:24,589 --> 00:50:27,125
Tu fais sonner
comme s'il était vivant.

766
00:50:27,192 --> 00:50:30,261
Eh bien, c'est pour moi.

767
00:50:30,328 --> 00:50:32,463
Mon père était mineur de charbon.

768
00:50:32,530 --> 00:50:34,765
Il a passé la moitié de sa vie
dans le noir,

769
00:50:34,832 --> 00:50:36,967
à la recherche de quelques centimes.

770
00:50:37,034 --> 00:50:40,071
Et puis un effondrement
a pris l'autre moitié.

771
00:50:40,138 --> 00:50:41,872
A ce moment-là,
J'ai décidé qu'un jour

772
00:50:41,939 --> 00:50:45,110
J'irais moi-même dans une montagne,
mais j'en sortirais riche,

773
00:50:45,176 --> 00:50:47,112
pas mort.

774
00:50:50,748 --> 00:50:52,683
Ne bougez pas.

775
00:51:15,005 --> 00:51:16,307
Je suis El Moro.

776
00:51:18,276 --> 00:51:19,277
Nous n'avons pas d'armes.

777
00:51:19,344 --> 00:51:21,212
Faut-il lui lier les mains ?

778
00:51:27,017 --> 00:51:28,862
Nous nous demandions quand tu
allaient nous rejoindre.

779
00:51:28,886 --> 00:51:31,556
Prends ce pour quoi tu es venu
et sors !

780
00:51:31,622 --> 00:51:33,891
Je ne viens pas pour créer des ennuis.

781
00:51:33,958 --> 00:51:36,294
je souhaite parler
au sénateur Mitchell.

782
00:51:36,361 --> 00:51:39,630
Tranquillement, pas entre deux coups de feu.

783
00:51:39,697 --> 00:51:40,765
Et ?

784
00:51:40,831 --> 00:51:44,169
Le travail que vous faites
dans la montagne.

785
00:51:44,235 --> 00:51:45,970
Cela me rend heureux.

786
00:51:46,036 --> 00:51:47,305
Très heureux.

787
00:51:47,372 --> 00:51:49,340
Eh bien, ne devenez pas hystérique.

788
00:51:49,407 --> 00:51:51,642
Bien sûr,
tu ne comprends pas.

789
00:51:51,709 --> 00:51:52,743
J'explique.

790
00:51:52,810 --> 00:51:54,111
Dites-lui de se retenir.

791
00:52:00,285 --> 00:52:04,455
Geraldo, il est inoffensif.

792
00:52:04,522 --> 00:52:08,626
Vous voyez, sénateur Mitchell,
la montagne,

793
00:52:08,693 --> 00:52:10,995
c'est le mien.

794
00:52:11,061 --> 00:52:12,530
Vous ne dites pas ?

795
00:52:12,597 --> 00:52:14,499
- Vous êtes surpris.
- Je ne t'en veux pas.

796
00:52:16,100 --> 00:52:18,135
C'est un acte de propriété sur la terre.

797
00:52:18,203 --> 00:52:21,138
C'est dans ma famille
depuis de nombreuses années.

798
00:52:28,012 --> 00:52:29,680
Grosse surprise, non ?

799
00:52:34,285 --> 00:52:35,886
Nous parlons.

800
00:52:35,953 --> 00:52:37,154
À l'intérieur.

801
00:52:45,029 --> 00:52:47,565
Avec votre permission, señorita.

802
00:52:48,599 --> 00:52:52,903
Comme vous le voyez, monsieur,
un acte très ancien.

803
00:52:52,970 --> 00:52:56,507
Je souhaite y vivre un jour
quand je serai vieux.

804
00:52:56,574 --> 00:52:59,644
Mais maintenant je trouve
vous ruinez ma terre.

805
00:52:59,710 --> 00:53:02,447
Mais peut-être pouvons-nous faire
un accord, tu vois ?

806
00:53:05,115 --> 00:53:07,718
Quel genre d'accord ?

807
00:53:07,785 --> 00:53:09,186
Raisonnable.

808
00:53:09,254 --> 00:53:10,855
Très raisonnable.

809
00:53:10,921 --> 00:53:12,257
Mm-hm.

810
00:53:12,323 --> 00:53:16,861
Si cet acte est légal,
notre affirmation ne vaut rien.

811
00:53:16,927 --> 00:53:18,263
Mais je souhaite être juste.

812
00:53:18,329 --> 00:53:20,865
Sans ingénieur,
la mine ne vaut rien.

813
00:53:33,344 --> 00:53:34,812
Merci.

814
00:53:34,879 --> 00:53:38,816
S'il t'a tué,
qui trouverait les émeraudes ?

815
00:53:38,883 --> 00:53:40,718
Ouais, je comprends ton point de vue.

816
00:53:40,785 --> 00:53:43,053
Je suis un homme ambitieux,
Monsieur Mitchell.

817
00:53:43,120 --> 00:53:44,455
Je souhaite grandir.

818
00:53:44,522 --> 00:53:46,591
Pour cela, j'ai besoin d'argent,
beaucoup d'argent.

819
00:53:46,657 --> 00:53:49,494
Alors quand tu trouves
le feu vert dans Carrere,

820
00:53:49,560 --> 00:53:52,029
nous le partagerons.

821
00:53:52,096 --> 00:53:54,632
Nous serons partenaires.

822
00:53:54,699 --> 00:53:56,534
Il n'y a qu'une chose
ça m'inquiète

823
00:53:56,601 --> 00:54:00,104
à propos de cet ancien
document familial.

824
00:54:00,170 --> 00:54:02,607
L'encre est à peine sèche.

825
00:54:11,148 --> 00:54:12,517
Vous dites que je mens ?

826
00:54:12,583 --> 00:54:14,719
Ouais, c'est vrai.

827
00:54:16,220 --> 00:54:17,788
Mm-hm.

828
00:54:29,300 --> 00:54:31,469
Vous aviez raison.

829
00:54:31,536 --> 00:54:34,872
Cela a été fait avec négligence.

830
00:54:34,939 --> 00:54:38,809
Mais c'était une façon d'avoir
un accord sans effusion de sang.

831
00:54:38,876 --> 00:54:42,380
Tu vois à quelle vitesse
les gens sont blessés ?

832
00:54:42,447 --> 00:54:44,949
Pas d'accord.

833
00:54:45,015 --> 00:54:46,751
Comme vous le souhaitez.

834
00:54:48,419 --> 00:54:51,021
Tu es un homme instruit,
Monsieur Mitchell.

835
00:54:51,088 --> 00:54:54,892
Ingénieur, travaille dur,
vous trouverez les émeraudes.

836
00:54:54,959 --> 00:54:57,662
Et quand tu le feras,
Je le saurai.

837
00:54:57,728 --> 00:55:00,731
Et puis je reviens
pour ma part.

838
00:55:02,500 --> 00:55:04,802
Je t'attendrai.

839
00:55:08,238 --> 00:55:09,574
Vamos.

840
00:55:25,289 --> 00:55:27,425
Je ne pouvais pas dormir non plus.

841
00:55:30,695 --> 00:55:33,163
El Moro pensait ce qu'il disait
à propos de revenir.

842
00:55:33,230 --> 00:55:35,700
Je sais.

843
00:55:35,766 --> 00:55:38,969
El Moro ne m'inquiète pas
moitié moins que vous.

844
00:55:39,036 --> 00:55:40,671
Moi? Comment?

845
00:55:40,738 --> 00:55:43,408
Donald me dit
tu vas à Bogota.

846
00:55:43,474 --> 00:55:45,610
Seulement pendant deux semaines.

847
00:55:45,676 --> 00:55:47,211
Voir quelqu'un en particulier ?

848
00:55:47,277 --> 00:55:49,914
Bien sûr.

849
00:55:49,980 --> 00:55:51,849
Un courtier en café.

850
00:55:51,916 --> 00:55:53,618
73 ans.

851
00:55:55,152 --> 00:55:57,054
Soixante-treize.

852
00:55:57,121 --> 00:55:59,390
Merveilleuse période de la vie.

853
00:55:59,457 --> 00:56:01,392
Maintenant, ne me dis pas
tu étais jaloux.

854
00:56:01,459 --> 00:56:03,761
Homicide.

855
00:56:09,767 --> 00:56:11,736
Le nouveau Rian Mitchell.

856
00:56:11,802 --> 00:56:14,772
C'est une amélioration par rapport à
l'ancien, tu ne trouves pas ?

857
00:56:14,839 --> 00:56:18,242
Eh bien, laisse-moi réfléchir
à ce sujet sur le bateau.

858
00:56:18,308 --> 00:56:20,377
Tu vas me manquer.

859
00:56:21,679 --> 00:56:23,280
Deux semaines, ce n'est pas si long.

860
00:56:23,347 --> 00:56:24,515
Quatorze jours.

861
00:56:24,582 --> 00:56:27,852
Seulement deux samedis.

862
00:56:27,918 --> 00:56:29,854
Maintenant, vas-tu
continue de me matraquer

863
00:56:29,920 --> 00:56:31,956
par-dessus la tête à ce sujet ?

864
00:56:32,022 --> 00:56:33,958
Les filles du samedi soir
devenir un mode de vie

865
00:56:34,024 --> 00:56:35,960
quand vous vous déplacez.

866
00:56:37,528 --> 00:56:39,396
Qu'est-ce que c'est?

867
00:56:40,731 --> 00:56:44,902
Rian, je ne pense pas
J'ai déjà été amoureux auparavant.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,838
Pas vraiment amoureux.

869
00:56:47,905 --> 00:56:49,474
Je ne voudrais pas que ça se passe mal.

870
00:56:49,540 --> 00:56:51,509
Pourquoi le devrait-il ?

871
00:56:51,576 --> 00:56:53,578
Les gens veulent des choses différentes
de la vie.

872
00:56:53,644 --> 00:56:55,480
Votre chemin est d'y aller
de montagne en montagne

873
00:56:55,546 --> 00:56:57,748
parce que vous sentez que vous devez le faire.

874
00:56:57,815 --> 00:56:59,349
Eh bien, le mien
c'est s'enraciner ici,

875
00:56:59,416 --> 00:57:01,118
où j'appartiens.

876
00:57:01,185 --> 00:57:02,386
Nous sommes tout simplement trop différents.

877
00:57:02,453 --> 00:57:04,955
Tu sais, tu es comme Vic.

878
00:57:05,022 --> 00:57:06,991
Tu t'inquiètes trop.

879
00:57:41,291 --> 00:57:42,793
Bonjour.

880
00:57:44,294 --> 00:57:47,598
Ouais. Bienvenue à la maison.

881
00:57:47,665 --> 00:57:50,300
Avez-vous quelque chose en tête ?

882
00:57:50,367 --> 00:57:52,503
Peut être.

883
00:57:52,570 --> 00:57:54,939
Comme quoi, par exemple.

884
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Cathy.

885
00:58:00,745 --> 00:58:02,179
Et Cathy ?

886
00:58:03,848 --> 00:58:05,848
Écoute, Rian, je n'ai jamais dit
rien sur les autres.

887
00:58:05,883 --> 00:58:07,417
Ce sont vos affaires.

888
00:58:07,484 --> 00:58:10,254
Tu sais, Dolores, Connie,
cette dinde à Nome.

889
00:58:10,320 --> 00:58:14,024
Mais cette fois, c'est différent.
Cathy est une gentille fille.

890
00:58:14,091 --> 00:58:15,025
Je sais que.

891
00:58:15,092 --> 00:58:16,827
Pas de cours, mon pote, s'il te plaît.

892
00:58:16,894 --> 00:58:19,363
Eh bien, je veux juste que tu saches
que si quelqu'un lui fait du mal,

893
00:58:19,429 --> 00:58:22,533
Je pourrais avoir envie
pour détendre sa colonne vertébrale.

894
00:58:24,769 --> 00:58:27,938
Cette soudaine éruption de chevalerie,

895
00:58:28,005 --> 00:58:31,876
est-ce basé sur des principes généraux
ou est-ce que je détecte une note personnelle ?

896
00:58:31,942 --> 00:58:35,580
Toute loi dit
Je ne peux pas aimer une fille ?

897
00:58:35,646 --> 00:58:37,782
Aucune loi du tout.

898
00:58:37,848 --> 00:58:41,619
Eh bien, souviens-toi juste de ce que j'ai dit.

899
01:00:00,865 --> 01:00:03,300
Que se passe-t-il ici, Roberto ?

900
01:00:05,903 --> 01:00:07,623
Très bien, reste silencieux.
Donne-moi cette lumière.

901
01:00:07,672 --> 01:00:09,573
Maintenant calmement, que se passe-t-il ?

902
01:00:09,640 --> 01:00:10,875
Il a essayé de voler la récompense.

903
01:00:10,941 --> 01:00:12,442
Il ment.
J'ai trouvé la pierre.

904
01:00:12,509 --> 01:00:13,509
Où? Où sont-ils ?

905
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
C'est venu de là.

906
01:00:17,314 --> 01:00:20,017
Je l'ai vu en premier.

907
01:00:20,084 --> 01:00:21,652
Ouais?

908
01:00:23,087 --> 01:00:24,889
Ensuite, vous pourrez les avoir.

909
01:00:24,955 --> 01:00:26,556
Ils ne valent rien.

910
01:00:26,623 --> 01:00:28,158
Maintenant, continuez, retournez au travail.

911
01:00:28,225 --> 01:00:31,628
Et arrêtez cette mise au rebut.
Allez chercher le sénateur Leonard.

912
01:00:34,098 --> 01:00:35,299
Beau travail.

913
01:00:35,365 --> 01:00:38,102
C'est bon signe.
Cela signifie qu'ils sont ici quelque part.

914
01:00:38,168 --> 01:00:40,037
Si seulement nous pouvions avoir de la chance.

915
01:00:52,717 --> 01:00:53,918
Écroûtez-vous !

916
01:01:06,530 --> 01:01:08,699
Écroûtez-vous !

917
01:01:22,512 --> 01:01:23,981
Il ne sert à rien.

918
01:01:24,048 --> 01:01:26,383
Dans un instant ou deux,
tout se déroule.

919
01:01:30,554 --> 01:01:32,456
Rian !

920
01:01:44,334 --> 01:01:45,903
Rian !

921
01:01:49,173 --> 01:01:50,274
Rian !

922
01:02:09,126 --> 01:02:11,028
Rian !

923
01:02:13,363 --> 01:02:15,032
Rian !

924
01:02:19,603 --> 01:02:21,205
Rian !

925
01:02:21,271 --> 01:02:22,807
Vic !

926
01:02:22,873 --> 01:02:24,641
Vic, reviens.

927
01:02:24,708 --> 01:02:26,443
Tout ira
dans une minute.

928
01:02:26,510 --> 01:02:28,678
Rian !

929
01:02:28,745 --> 01:02:30,447
Vic.

930
01:02:33,717 --> 01:02:35,152
Vic.

931
01:02:37,054 --> 01:02:40,290
Reculez, imbécile.
Vous n’y arriverez jamais.

932
01:02:41,892 --> 01:02:43,928
Pouvez-vous respirer ?

933
01:02:47,664 --> 01:02:50,300
Vic, espèce d'idiot, reviens, mec.

934
01:02:51,568 --> 01:02:53,370
Maintenant.

935
01:02:53,437 --> 01:02:56,306
Quand je fais levier,
poussez aussi fort que vous le pouvez.

936
01:02:56,373 --> 01:02:58,042
D'accord.

937
01:02:58,108 --> 01:02:59,176
Maintenant.

938
01:03:02,512 --> 01:03:03,580
Essayez à nouveau.

939
01:03:03,647 --> 01:03:05,249
Poussez aussi fort que possible.

940
01:03:05,315 --> 01:03:06,817
Maintenant! Euh !

941
01:03:06,884 --> 01:03:09,353
Ça arrive.
Ça arrive, Vic.

942
01:03:18,929 --> 01:03:20,464
Allez.

943
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
Vic. Allez.

944
01:04:13,250 --> 01:04:15,585
Redressez-le.
Euh !

945
01:04:15,652 --> 01:04:17,387
Mettez votre poids dessus.

946
01:04:18,388 --> 01:04:21,058
Comment ça se sent ?
C'est bon.

947
01:04:21,125 --> 01:04:22,526
Je ne pense pas que quelque chose soit cassé.

948
01:04:22,592 --> 01:04:25,896
Ouais. Sauf un
montagne légèrement fracturée.

949
01:04:25,963 --> 01:04:28,065
Hé, je pourrais prendre un verre.

950
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
Au fait, Vic, merci.

951
01:04:32,402 --> 01:04:35,505
Si tu veux pleurer,
J'attendrai dehors.

952
01:04:35,572 --> 01:04:37,107
Ici.

953
01:04:38,742 --> 01:04:41,078
Nous n'avons pas le temps de pleurer.
Nous avons des projets à faire.

954
01:04:41,145 --> 01:04:43,813
Quelle est l'urgence ? Le bateau
ne partira pas avant une semaine.

955
01:04:43,880 --> 01:04:45,715
Qui parle de partir ?

956
01:04:45,782 --> 01:04:46,893
La montagne veut
jouer dur,

957
01:04:46,917 --> 01:04:48,318
nous allons jouer dur.

958
01:04:48,385 --> 01:04:50,020
Déchirez-le.
Nous allons creuser par étapes.

959
01:04:50,087 --> 01:04:51,755
je vais déchirer
toute cette montagne en bas.

960
01:04:51,821 --> 01:04:53,190
Creusez par étapes.
Avec ce qu'il nous reste,

961
01:04:53,257 --> 01:04:54,658
nous ne pouvions pas couper le beurre.

962
01:04:54,724 --> 01:04:56,026
Eh bien, nous trouverons un moyen.

963
01:04:56,093 --> 01:04:57,437
Si tu penses
à propos d'un syndicat minier,

964
01:04:57,461 --> 01:04:58,963
ils ne toucheraient pas
cette opération

965
01:04:59,029 --> 01:05:00,564
avec une perche de barge.

966
01:05:00,630 --> 01:05:04,068
Je sais, je sais, mais, Vic,
nous avons presque mis la main dessus.

967
01:05:04,134 --> 01:05:06,236
Je peux goûter ces émeraudes.

968
01:05:06,303 --> 01:05:08,105
Rien ne va
arrête-moi maintenant. Rien.

969
01:05:08,172 --> 01:05:11,408
Juste, donne-moi juste du temps
penser.

970
01:05:14,144 --> 01:05:17,047
Rian !

971
01:05:17,114 --> 01:05:18,482
J'ai entendu la nouvelle, Rian.
Pas de chance.

972
01:05:18,548 --> 01:05:20,917
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.
Vous ne pouvez pas tous les gagner.

973
01:05:20,985 --> 01:05:22,419
Quels sont vos projets maintenant ?

974
01:05:22,486 --> 01:05:25,689
Eh bien, il n'y a qu'une chose
reste à faire, creuser.

975
01:05:25,755 --> 01:05:27,700
Je pensais que tu avais dit que c'était
une opération coûteuse.

976
01:05:27,724 --> 01:05:30,127
Oui, eh bien, je suis juste
en route vers le village

977
01:05:30,194 --> 01:05:32,362
pour faire passer un message
à un syndicat minier.

978
01:05:32,429 --> 01:05:33,998
Attention,
ils voudront tout

979
01:05:34,064 --> 01:05:35,399
sauf nos nos dents.

980
01:05:35,465 --> 01:05:37,077
Mais quand tu tranches
la rançon d'un roi,

981
01:05:37,101 --> 01:05:38,935
il y en a pour tout le monde.

982
01:05:39,003 --> 01:05:40,570
Eh bien, c'est dommage d'une certaine manière.

983
01:05:40,637 --> 01:05:42,215
Cela aurait pu être
une grande chance pour quelqu'un

984
01:05:42,239 --> 01:05:44,474
avec le goût de l'aventure.

985
01:05:44,541 --> 01:05:47,377
Un homme qui jouerait
sur le gros gain.

986
01:05:47,444 --> 01:05:50,714
Ah, mais ils sont
une race en voie de disparition de nos jours.

987
01:05:50,780 --> 01:05:51,891
Eh bien, je ferais mieux de partir.

988
01:05:51,915 --> 01:05:53,083
Attends une minute, Rian.

989
01:05:53,150 --> 01:05:55,285
Euh. Écoute, gamin,
Je suis un peu pressé.

990
01:05:55,352 --> 01:05:57,063
Est-ce que ça continuera jusqu'à mon retour
du village ?

991
01:05:57,087 --> 01:05:59,123
Peut-être que ce n'est pas nécessaire
pour aller au village.

992
01:06:02,126 --> 01:06:03,627
Je... je ne te comprends pas.

993
01:06:03,693 --> 01:06:05,495
Si tu n'avais pas
aller au syndicat.

994
01:06:05,562 --> 01:06:08,298
Je veux dire, si tu trouvais quelqu'un
qui prendrait le pari,

995
01:06:08,365 --> 01:06:11,168
quel genre d'arrangement
seriez-vous prêt à faire ?

996
01:06:11,235 --> 01:06:12,669
Eh bien, Vic et moi ne sommes pas gourmands.

997
01:06:12,736 --> 01:06:14,480
Tout ce qui est raisonnable,
mais à quoi ça sert.

998
01:06:14,504 --> 01:06:18,108
Où trouve-t-on
ce M. X ?

999
01:06:18,175 --> 01:06:19,509
Vous le regardez.

1000
01:06:21,545 --> 01:06:22,946
Toi?
Pourquoi pas?

1001
01:06:23,013 --> 01:06:24,414
Tu dis
il y a des émeraudes là-haut.

1002
01:06:24,481 --> 01:06:27,017
C'est assez bien pour moi.
Hé. Oh, je ne sais pas.

1003
01:06:27,084 --> 01:06:28,728
Oh, bien sûr, nous aimerions
pour t'avoir avec nous,

1004
01:06:28,752 --> 01:06:31,521
mais bon, nous aurions probablement besoin
plus d'argent

1005
01:06:31,588 --> 01:06:33,923
que tu pourrais poser
vos mains.

1006
01:06:33,990 --> 01:06:35,925
Plus de 5000 ?

1007
01:06:35,992 --> 01:06:37,361
J'en ai bien peur.

1008
01:06:37,427 --> 01:06:39,263
Équipement minier
est assez élevé ces jours-ci,

1009
01:06:39,329 --> 01:06:40,730
mais merci quand même.

1010
01:06:40,797 --> 01:06:42,966
Est-ce que 10 000 suffiraient ?

1011
01:06:43,033 --> 01:06:45,202
Dix mille?

1012
01:06:45,269 --> 01:06:47,437
Eh bien, quiconque a mis
dans ce montant

1013
01:06:47,504 --> 01:06:49,673
serait certainement
avoir droit à sa part.

1014
01:06:49,739 --> 01:06:51,408
Alors c'est un accord.

1015
01:06:51,475 --> 01:06:53,643
Attends une minute, attends une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1016
01:06:53,710 --> 01:06:55,712
Nous oublions
la chose la plus importante de toutes.

1017
01:06:55,779 --> 01:06:57,247
Travail.

1018
01:06:57,314 --> 01:06:59,916
Je ne pouvais pas commencer à creuser
sans au moins 200 hommes.

1019
01:06:59,983 --> 01:07:01,251
Et je comprends de toi,

1020
01:07:01,318 --> 01:07:03,287
tu les as tous attachés
pour la récolte.

1021
01:07:03,353 --> 01:07:04,888
Eh bien, nous ferions mieux d'oublier
le tout.

1022
01:07:04,954 --> 01:07:07,924
Je vais laisser tomber le problème du travail
sur les genoux du syndicat.

1023
01:07:07,991 --> 01:07:09,559
Hé. Pitié.

1024
01:07:09,626 --> 01:07:12,028
Je pensais que nous avions une excellente idée
là pendant une seconde.

1025
01:07:12,096 --> 01:07:14,698
Je vais chercher les hommes pour toi, Rian.

1026
01:07:14,764 --> 01:07:16,333
Tous.

1027
01:07:17,767 --> 01:07:19,636
C'est assez radical
décision, gamin.

1028
01:07:19,703 --> 01:07:21,438
Que va dire Cathy ?

1029
01:07:21,505 --> 01:07:23,440
Franchement, elle n'aimera pas ça.

1030
01:07:23,507 --> 01:07:25,075
Mais la plantation est à mon nom.

1031
01:07:25,142 --> 01:07:27,277
Je prends les décisions.
Cathy sait ce que je ressens.

1032
01:07:27,344 --> 01:07:28,978
Je l'ai essayé à sa manière
pendant cinq ans,

1033
01:07:29,045 --> 01:07:30,647
et l'endroit
nous a cassé le dos.

1034
01:07:30,714 --> 01:07:32,692
Bien sûr, tu pourrais l'inventer
pour elle 100 fois

1035
01:07:32,716 --> 01:07:34,184
quand nous ferons notre grève.

1036
01:07:34,251 --> 01:07:35,685
Ce serait dur
pour qu'une femme reste en colère

1037
01:07:35,752 --> 01:07:37,330
quand elle regarde
à une poignée d'émeraudes.

1038
01:07:37,354 --> 01:07:38,631
Eh bien, ne t'inquiète pas
à propos de Cathy.

1039
01:07:38,655 --> 01:07:39,589
Je peux la gérer.

1040
01:07:39,656 --> 01:07:41,358
Tout ce que tu as à faire
c'est dire le mot.

1041
01:07:44,861 --> 01:07:46,163
C'est un accord.

1042
01:07:46,230 --> 01:07:48,598
J'aurai les hommes là-haut
le matin.

1043
01:07:48,665 --> 01:07:50,134
Bonne chance, partenaire.

1044
01:07:50,200 --> 01:07:52,102
Au revoir, Rian.

1045
01:08:02,946 --> 01:08:04,714
Qu'en pensez-vous ?

1046
01:08:04,781 --> 01:08:06,250
Eh bien, je pense que nous ferions...

1047
01:08:06,316 --> 01:08:08,218
nous ferions mieux de ne pas continuer
cela a coupé plus loin.

1048
01:08:08,285 --> 01:08:09,619
Tout cela est une zone de diapositive ici.

1049
01:08:09,686 --> 01:08:10,987
Nous avons atteint notre limite, hein ?
Ouais.

1050
01:08:11,054 --> 01:08:12,422
Mais si nous faisons
notre part là-bas,

1051
01:08:12,489 --> 01:08:13,999
et apporte l'eau de cette façon
par l'écluse...

1052
01:08:14,023 --> 01:08:15,535
Oh, je ne sais pas. je continue
je n'aime pas son apparence.

1053
01:08:15,559 --> 01:08:17,494
Senores, quelqu'un arrive !

1054
01:08:23,099 --> 01:08:24,634
C'est Cathy !

1055
01:08:28,638 --> 01:08:31,875
Vous devez être très fiers tous les deux
de vous-mêmes.

1056
01:08:33,610 --> 01:08:36,045
Cathy, je sais ce que tu es
je réfléchis, mais laissez-moi vous expliquer.

1057
01:08:36,112 --> 01:08:37,381
Je ne te blâme pas, Don.

1058
01:08:37,447 --> 01:08:39,159
Je suis sûr qu'ils ont réussi
semble très attrayant.

1059
01:08:39,183 --> 01:08:40,284
C'était mon idée.

1060
01:08:40,350 --> 01:08:41,785
Cathy, nous en possédons un troisième
de la mine.

1061
01:08:41,851 --> 01:08:43,596
C'est une chance d'une vie.
Et la récolte ?

1062
01:08:43,620 --> 01:08:45,622
Sans les hommes,
ça va pourrir sur les arbres.

1063
01:08:45,689 --> 01:08:47,257
Mais, mais pourquoi ces hommes, Cathy ?

1064
01:08:47,324 --> 01:08:48,334
Vous pouvez certainement trouver d'autres hommes.

1065
01:08:48,358 --> 01:08:50,227
Il n'y en a pas d'autres.

1066
01:08:50,294 --> 01:08:51,395
Et même s'il y en avait,

1067
01:08:51,461 --> 01:08:53,997
comment suggéreriez-vous
Je les paie ?

1068
01:08:54,063 --> 01:08:55,732
Attends une minute,

1069
01:08:55,799 --> 01:08:57,901
tu veux dire que dix mille dollars
vidé le minou ?

1070
01:08:57,967 --> 01:09:00,270
C'était tout ce que nous avions.

1071
01:09:04,241 --> 01:09:05,809
Bien joué, mon pote.

1072
01:09:07,811 --> 01:09:09,879
Oh, Don, il n'est pas trop tard.
Ramenez les hommes.

1073
01:09:09,946 --> 01:09:12,649
Si tu ne le fais pas, c'est la fin
de tout ce pour quoi nous avons travaillé.

1074
01:09:12,716 --> 01:09:14,718
Cathy, j'ai toujours dit
s'il y avait une issue,

1075
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
Je l'attraperais.

1076
01:09:16,353 --> 01:09:19,155
Pour la première fois de ma vie,
Je fais quelque chose que je veux faire.

1077
01:09:21,925 --> 01:09:25,429
Tu as dit que rien ne changerait
votre cours, n'est-ce pas ?

1078
01:09:25,495 --> 01:09:29,833
Je sais, je sais, j'ai attendu
jusqu'à ce que ton dos soit tourné.

1079
01:09:29,899 --> 01:09:31,301
J'étais impitoyable.

1080
01:09:31,368 --> 01:09:34,137
J'ai dit que j'obtiendrais ce que je voulais
de la meilleure façon possible.

1081
01:09:34,204 --> 01:09:35,472
Tout cela est peut-être vrai,

1082
01:09:35,539 --> 01:09:36,916
mais je ne pensais pas seulement
de moi-même.

1083
01:09:36,940 --> 01:09:38,141
C'est pour nous tous.

1084
01:09:38,208 --> 01:09:39,809
Oh tu ne m'attends pas
croire ça.

1085
01:09:39,876 --> 01:09:40,710
Émeraudes, Cathy.

1086
01:09:40,777 --> 01:09:42,546
Essayez de réfléchir à ce que cela signifie ?

1087
01:09:42,612 --> 01:09:44,490
Une fois que nous leur imposerons la main,
Je vais t'offrir 20 plantations.

1088
01:09:44,514 --> 01:09:45,725
Oh, c'est très généreux de ta part,

1089
01:09:45,749 --> 01:09:47,217
mais il n'y en a qu'un que je veux.

1090
01:09:47,284 --> 01:09:49,819
Oh, Cathy, arrête de penser
comme une femme.

1091
01:09:49,886 --> 01:09:51,855
Tu te bats
une bataille perdue là-bas.

1092
01:09:51,921 --> 01:09:55,259
Pourquoi essayer de s'accrocher là
quand l'arc-en-ciel est là-haut ?

1093
01:09:55,325 --> 01:09:58,127
Tu as raison, Rian.
Je pensais comme une femme.

1094
01:09:58,194 --> 01:09:59,729
Je pensais à mon grand-père

1095
01:09:59,796 --> 01:10:02,098
et comment il a piraté une plantation
hors du désert.

1096
01:10:02,165 --> 01:10:03,800
Et mon père
qui en a fait sa vie.

1097
01:10:03,867 --> 01:10:07,637
Et tout ce qu'il y a dedans,
l'amour, les sentiments et la fierté.

1098
01:10:07,704 --> 01:10:09,473
Des choses que vous ne sauriez pas,

1099
01:10:09,539 --> 01:10:12,141
des choses que tu ne peux pas acheter
avec tes émeraudes.

1100
01:10:23,953 --> 01:10:26,690
Tu as une sacrée sœur.

1101
01:10:26,756 --> 01:10:28,024
Je suis désolé, Rian.

1102
01:10:28,091 --> 01:10:30,294
J'ai vraiment l'air
avoir fait un gâchis.

1103
01:10:30,360 --> 01:10:34,698
Hé, bien sûr, gamin,
tout était de ta faute.

1104
01:11:22,979 --> 01:11:25,582
Tu vas boire
tous tes repas à partir de maintenant ?

1105
01:11:28,618 --> 01:11:31,421
J'ai travaillé sur un discours
en votre honneur.

1106
01:11:31,488 --> 01:11:34,491
Un travail difficile, je ne suis pas vraiment un gars
avec des mots.

1107
01:11:34,558 --> 01:11:36,092
À peu près tout est réglé maintenant.

1108
01:11:36,159 --> 01:11:38,662
Écoutons-le.

1109
01:11:39,929 --> 01:11:41,698
D'accord.

1110
01:11:45,369 --> 01:11:46,870
Tu pues.

1111
01:11:50,574 --> 01:11:53,777
La deuxième fois, mon pote,
tu pues.

1112
01:11:53,843 --> 01:11:56,446
Souviens-toi de moi?
Philosophe simple ?

1113
01:11:56,513 --> 01:11:57,881
je te dirai
quel est ton problème,

1114
01:11:57,947 --> 01:11:59,783
tu penses que tu peux faire des choses
à ta façon,

1115
01:11:59,849 --> 01:12:01,951
puis assemblez les morceaux
après.

1116
01:12:02,018 --> 01:12:04,521
Eh bien, vous ne pouvez pas.

1117
01:12:04,588 --> 01:12:05,889
As-tu fini ?

1118
01:12:07,190 --> 01:12:09,593
Fini, c'est vrai.

1119
01:12:13,930 --> 01:12:17,000
Vous êtes de retour avec un seul partenaire, mon pote.

1120
01:12:24,408 --> 01:12:26,042
Waouh.

1121
01:12:33,950 --> 01:12:35,885
Doucement, mon garçon, doucement.

1122
01:12:38,888 --> 01:12:40,390
Salut, hé.

1123
01:12:40,457 --> 01:12:42,926
Je suppose que tu te demandes
ce que je fais ici.

1124
01:12:44,327 --> 01:12:47,564
Un peu.
Euh, Cathy.

1125
01:12:47,631 --> 01:12:50,366
Je ne connais pas un grain de café
d'une pilule de vitamines.

1126
01:12:50,434 --> 01:12:55,472
Mais si je peux aider d'une manière ou d'une autre...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1127
01:12:55,539 --> 01:12:59,776
C'est peut-être pour ça que je le fais.

1128
01:12:59,843 --> 01:13:02,879
Qu'as-tu à perdre ?
Ne vous coûte que le gîte et le couvert.

1129
01:13:05,081 --> 01:13:06,550
OK, vous êtes embauché.

1130
01:13:07,517 --> 01:13:09,218
Oh, Vic, nous ne sommes pas encore battus.

1131
01:13:09,285 --> 01:13:12,889
Demain, chez le Père Ripero
je vais avoir tout le...

1132
01:13:12,956 --> 01:13:15,158
Tout va bien, continue.
J'ai entendu chaque mot.

1133
01:13:15,224 --> 01:13:18,462
Allez, je vais te le dire
le reste autour d'un café.

1134
01:13:18,528 --> 01:13:20,564
Marque Knowland. Noir.

1135
01:13:20,630 --> 01:13:23,132
Écoute, Cathy,
il y a autre chose

1136
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
J'aimerais me libérer de la poitrine
avant de me dégriser.

1137
01:13:28,237 --> 01:13:29,939
C'est à propos de toi, Cathy.

1138
01:13:30,006 --> 01:13:32,442
Je, pouah...

1139
01:13:32,509 --> 01:13:34,944
eh bien, je me sens différemment

1140
01:13:35,011 --> 01:13:37,313
que je n'aurais jamais pensé
Je pouvais sentir.

1141
01:13:37,380 --> 01:13:40,484
Eh bien, c'est-à-dire que je...

1142
01:13:40,550 --> 01:13:42,752
Eh bien, comme je l'ai dit à quelqu'un
plus tôt dans la journée,

1143
01:13:42,819 --> 01:13:44,454
qui restera anonyme, je...

1144
01:13:44,521 --> 01:13:47,156
je ne suis pas vraiment un gars
avec des mots.

1145
01:13:48,592 --> 01:13:50,193
Tu comprends ce que je veux dire, Cathy ?

1146
01:14:01,037 --> 01:14:05,174
C'est comme ça qu'on fait un discours,
pas de mots du tout.

1147
01:14:05,241 --> 01:14:06,843
Je vais prendre ce café maintenant.

1148
01:14:12,081 --> 01:14:14,017
Madame, madame.

1149
01:14:22,626 --> 01:14:25,795
Pas autant que je l’espérais.

1150
01:14:25,862 --> 01:14:28,732
Ne t'inquiète pas, Cathy.
Nous y arriverons.

1151
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
Je suis désolé, Catherine.

1152
01:14:30,199 --> 01:14:31,935
Ce sont tous
cela pourrait être épargné.

1153
01:14:32,001 --> 01:14:35,171
Mais ils disent que 200 hommes
peuvent faire, ils peuvent faire mieux.

1154
01:14:35,238 --> 01:14:36,706
Quatre cents hommes.

1155
01:14:36,773 --> 01:14:38,107
Le Padre a raison...

1156
01:14:50,887 --> 01:14:53,089
Une telle foi est connue
faire des miracles.

1157
01:14:53,156 --> 01:14:56,626
Nous comptons là-dessus, Père,
mais juste pour l'assurance,

1158
01:14:56,693 --> 01:14:58,628
donne-nous une prière avec des muscles.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:24,754
Manuel, je pense qu'ils sont prêts.

1160
01:15:24,821 --> 01:15:26,923
Donnez un avertissement,
et la laisser partir, hein ?

1161
01:15:26,990 --> 01:15:28,057
Oui, patron.

1162
01:15:39,736 --> 01:15:42,271
Rian ! Je les ai trouvés !

1163
01:15:42,338 --> 01:15:43,539
Rian, je les ai eu ! Rian !

1164
01:15:43,607 --> 01:15:45,008
Revenir!

1165
01:15:45,074 --> 01:15:46,710
Rian.

1166
01:15:53,449 --> 01:15:55,218
Donald.

1167
01:15:58,521 --> 01:16:00,023
Rian.

1168
01:16:02,158 --> 01:16:03,893
Donald.
Pouah.

1169
01:16:08,231 --> 01:16:11,768
On dirait que je suis coincé
au même endroit après tout.

1170
01:16:13,603 --> 01:16:16,706
Je les ai trouvés, Rian.

1171
01:16:16,773 --> 01:16:20,610
J'ai trouvé une émeraude.
Cela a payé.

1172
01:16:21,544 --> 01:16:23,880
Dites à Cathy que ça a payé.

1173
01:17:00,249 --> 01:17:01,249
Amen.

1174
01:17:06,622 --> 01:17:07,824
Amen.

1175
01:17:08,958 --> 01:17:11,627
Accorde-nous, nous t'en supplions,
Dieu tout-puissant,

1176
01:17:11,695 --> 01:17:13,663
que l'âme de ton serviteur,
Donald,

1177
01:17:13,730 --> 01:17:16,900
puisse recevoir le repos éternel.

1178
01:17:16,966 --> 01:17:20,369
À la Terre qu'il a creusée
et d'où il est issu,

1179
01:17:20,436 --> 01:17:22,271
est-il maintenant revenu.

1180
01:17:53,903 --> 01:17:55,839
Cathy, je...

1181
01:18:03,412 --> 01:18:06,082
Tout est à toi maintenant, Rian.

1182
01:18:45,288 --> 01:18:48,992
Patron, patron, patron, patron !

1183
01:19:00,069 --> 01:19:01,838
Que veux-tu?
Pardonnez-moi, patron.

1184
01:19:01,905 --> 01:19:03,339
Manuel, je ne te l'ai pas dit

1185
01:19:03,406 --> 01:19:04,917
pour sortir ces deux lits
d'ici il y a quelques jours ?

1186
01:19:04,941 --> 01:19:06,209
Oui, mais...
Eh bien, sortez-les.

1187
01:19:06,275 --> 01:19:07,777
Mais, patron, je...
Allez, bats-le.

1188
01:19:07,844 --> 01:19:08,778
Mais, patron...

1189
01:19:09,946 --> 01:19:11,781
Qu'est-ce que c'est ?
Ce.

1190
01:19:17,987 --> 01:19:19,789
Ai-je mérité mon bonus, patron ?

1191
01:19:23,559 --> 01:19:24,560
Où l'as-tu trouvé ?

1192
01:19:24,627 --> 01:19:25,871
Où Senor Knowland
je creusais.

1193
01:19:25,895 --> 01:19:26,963
Allez.

1194
01:19:42,411 --> 01:19:46,382
C'était le seul, patron.
Ouais.

1195
01:19:48,184 --> 01:19:49,685
Euh, dis aux garçons
pour continuer à creuser.

1196
01:19:49,752 --> 01:19:51,354
Coupez toute cette section.

1197
01:19:51,420 --> 01:19:53,165
Il y en aura sûrement plus
d'où vient celui-ci.

1198
01:19:53,189 --> 01:19:54,390
Et dis-leur qu'il y a un bonus

1199
01:19:54,457 --> 01:19:56,792
pour l'homme qui
trouve la deuxième poche.

1200
01:22:18,201 --> 01:22:19,568
Madame Knowland.

1201
01:22:37,520 --> 01:22:39,555
Ils changent
à nouveau son cours.

1202
01:22:39,622 --> 01:22:40,756
Que veux-tu dire encore ?

1203
01:22:40,823 --> 01:22:42,367
Eh bien, la rivière coulait
le long du lavage à sec

1204
01:22:42,391 --> 01:22:43,659
au pied de la montagne.

1205
01:22:43,726 --> 01:22:45,261
Eh bien, qu'est-ce qui l'a ému
dans votre cour avant ?

1206
01:22:45,328 --> 01:22:47,796
Un glissement de terrain en amont
au temps de grand-père.

1207
01:22:47,863 --> 01:22:52,535
Il y a un autre glissement de terrain maintenant,
seulement celui-ci est artificiel.

1208
01:22:53,736 --> 01:22:55,204
Regardez ça.

1209
01:22:55,271 --> 01:22:58,774
C'est du schiste de Carrere.
Bois fraîchement coupé de Carrere.

1210
01:22:58,841 --> 01:23:01,510
Continue à descendre cette écluse,
s'entassant dans la rivière,

1211
01:23:01,577 --> 01:23:02,811
l'eau doit la contourner.

1212
01:23:02,878 --> 01:23:04,180
Trouvez une nouvelle direction comme celle-ci.

1213
01:23:04,247 --> 01:23:06,649
Et nous venons juste d'arriver
à la saison des pluies.

1214
01:23:06,715 --> 01:23:08,117
Quand cela arrive,

1215
01:23:08,184 --> 01:23:10,062
toute la plantation
finira dans les Caraïbes.

1216
01:23:10,086 --> 01:23:12,288
Eh bien, ne pouvons-nous pas construire
la digue est plus haute ?

1217
01:23:12,355 --> 01:23:16,592
Ça ne tiendrait pas.
Il n'y a qu'une chose à faire.

1218
01:23:18,561 --> 01:23:21,130
Nous allons changer de cap
de la rivière,

1219
01:23:21,197 --> 01:23:23,899
renvoyez-le au lavage à sec
où il allait.

1220
01:23:23,966 --> 01:23:25,201
Mais c'est impossible.

1221
01:23:25,268 --> 01:23:27,570
Pas si nous avons un glissement de terrain
des nôtres.

1222
01:23:27,636 --> 01:23:29,405
Que veux-tu dire?

1223
01:23:31,540 --> 01:23:33,042
Faites exploser Carrère.

1224
01:23:36,079 --> 01:23:37,980
Un bon coup de pouce
et toute cette zone de diapositives

1225
01:23:38,047 --> 01:23:39,291
je serai assis
dans la rivière,

1226
01:23:39,315 --> 01:23:41,684
le matin
ce sera le lavage à sec.

1227
01:23:42,751 --> 01:23:44,787
C'est à toi de décider, Cathy.

1228
01:23:54,097 --> 01:23:55,540
Nous pouvons faire en sorte que cela tienne
pour le moment.

1229
01:23:55,564 --> 01:23:57,700
Allons chercher des sacs de café.
Bougez, José.

1230
01:24:00,369 --> 01:24:04,006
Catherine,
vous ne pouvez pas faire cette chose.

1231
01:24:04,073 --> 01:24:05,241
Je suis désolé, père.

1232
01:24:05,308 --> 01:24:07,376
Mais c'est un combat
je ne peux pas gagner

1233
01:24:07,443 --> 01:24:08,911
en tendant l'autre joue.

1234
01:24:08,977 --> 01:24:10,446
Si tu détruis la montagne,

1235
01:24:10,513 --> 01:24:13,282
tu vas te détruire
aussi.

1236
01:24:14,783 --> 01:24:17,320
Euh, je suis désolé, père.

1237
01:24:28,931 --> 01:24:31,066
Détends-toi, Manuel.
Il n'y a que moi.

1238
01:24:31,134 --> 01:24:33,302
Monsieur Léonard.
Tu reviens.

1239
01:24:33,369 --> 01:24:34,370
Ouais, hein.
Hé.

1240
01:24:34,437 --> 01:24:36,038
Je pense que c'est peut-être El Moro.

1241
01:24:36,105 --> 01:24:37,282
Eh bien, vous ne pouvez pas être trop prudent.

1242
01:24:38,874 --> 01:24:41,277
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Quoi?

1243
01:24:41,344 --> 01:24:43,246
Donne-moi ton fusil, Manuel.

1244
01:24:43,312 --> 01:24:45,080
Votre fusil.

1245
01:24:47,250 --> 01:24:48,717
La dynamite est toujours là
par l'écluse ?

1246
01:24:48,784 --> 01:24:50,419
Oui, monsieur.
D'accord.

1247
01:25:02,631 --> 01:25:04,367
Bonjour.

1248
01:25:07,803 --> 01:25:09,572
Je dois parler au garde.

1249
01:25:09,638 --> 01:25:11,407
Ils laissent n'importe qui
en ces jours.

1250
01:25:11,474 --> 01:25:13,442
Nous avons des affaires à discuter.

1251
01:25:13,509 --> 01:25:15,211
Argh, eh bien,
Je suis rassasié de café.

1252
01:25:15,278 --> 01:25:16,845
Mais allez-y.

1253
01:25:16,912 --> 01:25:18,113
Premier point.

1254
01:25:18,181 --> 01:25:20,483
Votre écluse a changé le cap
de la rivière.

1255
01:25:20,549 --> 01:25:22,251
Deuxième point,
vient la saison des pluies,

1256
01:25:22,318 --> 01:25:24,687
toute la plantation sera
la plus grande piscine

1257
01:25:24,753 --> 01:25:25,888
en Colombie.

1258
01:25:25,954 --> 01:25:28,957
Troisième point, j'ai décidé
faire quelque chose à ce sujet.

1259
01:25:29,024 --> 01:25:31,160
Comme quoi?
Comme le point quatre.

1260
01:25:31,227 --> 01:25:33,128
Jeter tout ce morceau
de l'immobilier

1261
01:25:33,196 --> 01:25:34,463
en bas dans la rivière.

1262
01:25:36,832 --> 01:25:37,832
Hmm.

1263
01:25:37,866 --> 01:25:41,204
Ugh, idée fascinante.

1264
01:25:41,270 --> 01:25:44,106
Déposez-le dans la boîte à suggestions
en sortant.

1265
01:25:44,173 --> 01:25:45,541
La boîte à suggestions est pleine

1266
01:25:45,608 --> 01:25:47,676
avec de la dynamite
dans la zone des diapositives.

1267
01:25:47,743 --> 01:25:50,413
En ce moment, José attend
sur la marche supérieure.

1268
01:25:50,479 --> 01:25:52,615
Deux minutes
après avoir appuyé sur le piston,

1269
01:25:52,681 --> 01:25:56,285
tout ce truc est en train de monter
comme le 4 juillet.

1270
01:25:57,553 --> 01:25:58,821
Hmm.

1271
01:25:58,887 --> 01:26:01,123
Je suppose que tu as pensé
de larguer 200 hommes

1272
01:26:01,190 --> 01:26:02,201
dans la rivière en même temps.

1273
01:26:02,225 --> 01:26:03,526
Oh, à propos de ça,

1274
01:26:03,592 --> 01:26:06,028
Cathy donne aux garçons
leurs slips roses maintenant.

1275
01:26:09,365 --> 01:26:10,642
On dirait qu'ils sont
sur le chemin du retour

1276
01:26:10,666 --> 01:26:13,302
au syndicat des cueilleurs de café.

1277
01:26:16,972 --> 01:26:20,476
Revenir. Revenez, vous...

1278
01:26:24,447 --> 01:26:27,650
Revenez. Allez, va...

1279
01:26:30,653 --> 01:26:33,289
Patron, patron, la montagne.

1280
01:26:33,356 --> 01:26:34,566
Ils ont utilisé toute la dynamite.

1281
01:26:34,590 --> 01:26:36,692
Je ne pouvais pas retenir les hommes.

1282
01:26:41,597 --> 01:26:44,433
José prêt ?
Il attend votre signal.

1283
01:26:50,973 --> 01:26:52,575
Tu vois, Cathy ?

1284
01:26:52,641 --> 01:26:54,477
Nous ne sommes pas si différents
après tout.

1285
01:26:54,543 --> 01:26:56,645
Nous sommes tous les deux des combattants des gouttières

1286
01:26:56,712 --> 01:26:59,014
quand on veut
quelque chose d'assez grave.

1287
01:26:59,081 --> 01:27:01,317
C'est vrai, mon pote.

1288
01:27:03,752 --> 01:27:05,588
Maintenant, prenons nos places
pour le grand spectacle.

1289
01:27:05,654 --> 01:27:08,824
Tu as oublié une chose.
Qu'est ce que c'est?

1290
01:27:08,891 --> 01:27:11,794
Cinquième point.
Je reste ici.

1291
01:27:11,860 --> 01:27:14,297
Êtes-vous fou? Tout ce camp
fait un voyage.

1292
01:27:14,363 --> 01:27:15,931
Je sais que.
Ne me dérange pas.

1293
01:27:15,998 --> 01:27:18,767
Tu vas de l'avant
avec votre 4 juillet.

1294
01:27:18,834 --> 01:27:20,403
Tu vas descendre
cette montagne

1295
01:27:20,469 --> 01:27:22,104
si je dois t'emmener.

1296
01:27:22,170 --> 01:27:24,573
Ce sera comme ça ou pas du tout.

1297
01:27:30,979 --> 01:27:32,448
Vic, arrête ça !

1298
01:27:32,515 --> 01:27:36,251
Vic, arrête ça ! Ça suffit !

1299
01:27:37,853 --> 01:27:40,423
Je pensais que la seule réponse
c'était de vous battre.

1300
01:27:40,489 --> 01:27:43,826
Et je trouve que je n'aime pas ça
ici dans le caniveau.

1301
01:27:43,892 --> 01:27:46,729
Ugh, je suis désolé, Vic, je,
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

1302
01:27:46,795 --> 01:27:49,532
Mais, Cathy, regarde
ce qui se passe là-bas.

1303
01:27:49,598 --> 01:27:52,668
Quand ça arrivera,
vous serez en faillite.

1304
01:27:52,735 --> 01:27:54,570
Je m'en fiche.

1305
01:27:54,637 --> 01:27:57,706
Rien ne vaut la peine d'être ainsi.

1306
01:28:00,476 --> 01:28:03,712
D'accord, Rian, tout d'un coup
nous sommes le cinq juillet.

1307
01:28:43,318 --> 01:28:45,588
José,

1308
01:28:45,654 --> 01:28:48,957
débrancher le détonateur
et reviens.

1309
01:28:49,024 --> 01:28:50,459
Oui, monsieur.

1310
01:28:52,928 --> 01:28:55,398
Vic, j'aimerais te parler.

1311
01:28:55,464 --> 01:28:56,599
Nous en avons assez, mon pote.

1312
01:28:56,665 --> 01:28:57,909
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres.

1313
01:28:57,933 --> 01:29:00,803
Cela ne prendra qu'une seconde.

1314
01:29:00,869 --> 01:29:02,538
D'accord.

1315
01:29:05,107 --> 01:29:09,912
A propos de la montagne,
Je pense que tu as peut-être raison.

1316
01:29:11,013 --> 01:29:13,516
Allez-y, faites-le exploser.

1317
01:29:18,821 --> 01:29:21,289
Est-ce que vous plaisantez?
Non.

1318
01:29:21,356 --> 01:29:23,559
Je n'ai plus de trucs.

1319
01:29:25,628 --> 01:29:27,430
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1320
01:29:41,477 --> 01:29:43,746
Eh bien, nous allons rester ici
bavarder toute la journée ?

1321
01:29:43,812 --> 01:29:46,549
Nous avons du dynamitage à faire.

1322
01:29:48,350 --> 01:29:50,118
El Moro!

1323
01:29:50,185 --> 01:29:51,386
Senor Leonard, c'est El Moro !

1324
01:29:52,455 --> 01:29:54,523
Euh.
Restez là !

1325
01:29:56,358 --> 01:29:58,661
El Moro et ses hommes, là-bas.

1326
01:29:58,727 --> 01:30:00,863
Allez, allez.
Euh.

1327
01:30:02,665 --> 01:30:04,266
Allez, entrez.

1328
01:30:04,332 --> 01:30:06,902
Des trousses de premiers secours là-bas.

1329
01:30:09,838 --> 01:30:12,875
J'ai choisi un bon moment
virer tout le monde.

1330
01:30:15,611 --> 01:30:18,013
Señor Mitchell, pouvez-vous m'entendre ?

1331
01:30:18,080 --> 01:30:19,815
J'entends.

1332
01:30:19,882 --> 01:30:23,819
Je t'ai dit que je reviendrais
quand tu trouveras les émeraudes.

1333
01:30:23,886 --> 01:30:25,621
Maintenant, nous allons faire des affaires à ma manière.

1334
01:30:27,155 --> 01:30:28,457
Quel est ton problème ?

1335
01:30:28,524 --> 01:30:31,193
Tout d'abord, jetez vos armes
et sors.

1336
01:30:32,461 --> 01:30:34,296
Je sais que la señorita est là.

1337
01:30:34,362 --> 01:30:36,632
Sortez
et elle ne sera pas blessée.

1338
01:30:36,699 --> 01:30:38,000
Ne lui faites pas confiance, monsieur.

1339
01:30:39,535 --> 01:30:41,837
Nous avons ici un homme blessé.

1340
01:30:41,904 --> 01:30:45,040
Laisse la señorita l'attraper
en sécurité et ensuite nous parlerons.

1341
01:30:45,107 --> 01:30:46,942
Nous parlerons d'abord.

1342
01:30:47,009 --> 01:30:51,714
C'est ce que je pensais.
Nous ferions mieux de faire une pause.

1343
01:30:51,780 --> 01:30:54,049
Trop de terrain découvert à couvrir.

1344
01:30:55,317 --> 01:30:57,820
Qu'y a-t-il, sénateur Mitchell ?

1345
01:30:59,922 --> 01:31:02,591
Voyons si je peux l'arrêter.

1346
01:31:07,596 --> 01:31:11,033
C'était une réponse très stupide.

1347
01:31:11,099 --> 01:31:12,434
Descendre.

1348
01:31:34,623 --> 01:31:35,991
Que fais-tu?

1349
01:31:36,058 --> 01:31:37,802
Regardez, où exactement
as-tu posé ce détonateur ?

1350
01:31:37,826 --> 01:31:39,928
Eh bien, c'est là-haut
par l'écluse mais...

1351
01:31:39,995 --> 01:31:40,995
Couvre-moi.

1352
01:31:41,029 --> 01:31:42,698
je vais essayer
pour monter là-haut.

1353
01:31:42,765 --> 01:31:43,775
Si tu penses
de le faire tomber de la montagne,

1354
01:31:43,799 --> 01:31:44,833
ça ne marchera pas.

1355
01:31:44,900 --> 01:31:46,034
Tout le camp va avec.

1356
01:31:46,101 --> 01:31:47,278
Je sais, mais je peux le garder

1357
01:31:47,302 --> 01:31:48,537
coincé à partir de là.

1358
01:31:48,604 --> 01:31:49,781
Donnez-vous à tous une chance
pour rejoindre les chevaux.

1359
01:31:49,805 --> 01:31:50,706
Cela vous laisse toujours là-haut.

1360
01:31:50,773 --> 01:31:51,674
J'aurai deux minutes.

1361
01:31:51,740 --> 01:31:53,041
À la seconde où je te vois partir,

1362
01:31:53,108 --> 01:31:54,753
Je vais déclencher ce détonateur
et sors le premier.

1363
01:31:54,777 --> 01:31:56,612
Sans couvrir le feu,
tu es un pigeon d'argile.

1364
01:31:56,679 --> 01:32:01,183
Vous avez une meilleure suggestion ?
Ouais, pourquoi toi ?

1365
01:32:01,249 --> 01:32:03,586
Vous n'êtes pas une gazelle.

1366
01:32:03,652 --> 01:32:05,120
D'accord.

1367
01:32:09,792 --> 01:32:12,628
Il y a tellement de choses
J'aimerais dire, Cathy.

1368
01:32:17,332 --> 01:32:18,701
Hé, à propos de cette minuterie,

1369
01:32:18,767 --> 01:32:20,111
tu es sûr
ça fait deux minutes ?

1370
01:32:20,135 --> 01:32:21,775
Quand je dis deux minutes,
Je veux dire sur le point.

1371
01:32:21,837 --> 01:32:24,272
Très bien, je vérifiais juste.

1372
01:32:24,339 --> 01:32:26,008
Tu es prêt ?

1373
01:33:57,666 --> 01:33:59,802
Il a réussi.

1374
01:34:08,711 --> 01:34:09,778
Aller! Aller!

1375
01:34:09,845 --> 01:34:11,847
Très bien, allons-y.

1376
01:36:15,170 --> 01:36:17,973
J'attendrai Rian.
Continue.

1377
01:36:20,508 --> 01:36:21,810
Waouh.

1378
01:39:04,806 --> 01:39:06,474
** Feu vert **

1379
01:39:06,541 --> 01:39:11,213
** Émeraudes brûlantes
Comme le véritable amour **

1380
01:39:11,279 --> 01:39:14,282
** Tellement rare **

1381
01:39:14,349 --> 01:39:17,285
** Tellement excitant à tenir **

1382
01:39:17,352 --> 01:39:19,387
Ma dot.

1383
01:39:19,454 --> 01:39:22,624
** Feu vert
Brillant comme un nouvel amour **

1384
01:39:22,690 --> 01:39:26,694
Hé, si ça ne te dérange pas,
il pleut !

1385
01:39:33,035 --> 01:39:36,271
**Deux coeurs**

1386
01:39:36,338 --> 01:39:39,907
** Peut être
Deux beaux bijoux **

1387
01:39:39,974 --> 01:39:44,012
** Mais ça ne vaut rien
Quand on le gaspille avec des imbéciles **

1388
01:39:44,079 --> 01:39:48,250
** Qui cherche aveuglément **

1389
01:39:48,316 --> 01:39:51,186
** Pour Feu Vert **

1390
01:39:51,253 --> 01:39:55,923
** Trouvé dans des endroits lointains **

1391
01:39:55,990 --> 01:39:59,161
** Comme l'amour **

1392
01:39:59,227 --> 01:40:02,564
** Et un désir brûlant **

1393
01:40:02,630 --> 01:40:07,001
** Il y a de la magie
Au feu vert **

1394
01:40:07,069 --> 01:40:11,406
** Feu vert **